Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the bare boards

Толкование Перевод

1 bare

1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) bloß

2) (empty: bare shelves.) leer

3) (of trees etc, without leaves.) kahl

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) dünn

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) bloß
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) entblößen

- academic.ru/5475/barely">barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *

bare

[beəʳ, AM ber]

I. adj

1. (unclothed) nackt, bloß, SCHWEIZ a. blutt fam

in \bare feet barfuß

to do sth with one's \bare hands ( fig) etw mit seinen bloßen Händen tun

with \bare midriff nabelfrei

to be \bare to the waist einen nackten Oberkörper haben

2. (uncovered)

\bare branch kahler Ast

\bare landscape karge Landschaft

3. (empty) cupboard leer

the room was \bare of furniture in dem Zimmer standen keinerlei Möbel

4. (unadorned) bloß, nackt, schlicht

the \bare facts die nackten Tatsachen

the \bare truth die ungeschminkte [o nackte] Wahrheit

to lay sth \bare etw frei legen

to lay \bare the truth ( fig) die Wahrheit ans Licht bringen

5. (basic)

the \bare minimum das absolute Minimum

the \bare necessities [or essentials] [of life] das [zum Leben] Allernotwendigste

6.

▶ the \bare bones [of a story] die Grundzüge [einer Geschichte]

II. vt

▪ to \bare sth etw entblößen

to \bare one's head den Hut abnehmen [o ziehen]

to \bare one's heart/soul to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen

to \bare one's teeth die Zähne zeigen [o fletschen]

* * *
[bɛə(r)]
1. adj (+er)

1) (= naked, uncovered) skin, boards, floor nackt, bloß; summit, tree, countryside kahl, nackt; earth, rock nackt; room, garden leer; sword blank; wire blank; style nüchtern

he stood there bare to the waist — er stand mit nacktem Oberkörper da

bare patch — kahle Stelle

to sleep on bare boards — auf blanken Brettern schlafen

to lay bare one's heart — sein Innerstes bloßlegen

the bare facts —

the bare fact that he... — allein die Tatsache, dass er...

with his bare hands — mit bloßen Händen

she told him the bare bones of the story — sie erzählte ihm die Geschichte in groben Zügen

2) (= scanty, mere) knapp

a bare majority — eine knappe Mehrheit

a bare subsistence wage — gerade das Existenzminimum

or centimeters (US) — knappe or kaum zehn Zentimeter

with just the barest hint of garlic — nur mit einer winzigen Spur Knoblauch

the bare minimum — das absolute Minimum

2. vt
breast, leg entblößen; (at doctor's) frei machen; teeth (in anger) fletschen; end of a wire freilegen
she bared her teeth in a forced smile —

to bare one's head — den Hut etc ziehen, das Haupt entblößen (liter)

to bare one's soul — seine Seele entblößen

to bare one's heart to sb — jdm sein Herz ausschütten

* * *

bare¹ [beə(r)]

A adj (adv → barely)

1. nackt, unbekleidet, bloß, entblößt:

bare feet bloße oder nackte Füße;

in bare feet barfüßig, barfuß;

with one’s bare hands mit bloßen Händen (unbewaffnet);

bare skin nackte Haut;

in one’s bare skin nackt;

bare to the waist mit nacktem Oberkörper; → bone¹ A 1

2. obs barhäuptig, ohne Kopfbedeckung

3. kahl, leer, nackt:

bare walls kahle Wände;

the bare boards pl der nackte Fußboden;

bare wire TECH blanker Draht

4. BOT, ZOOL kahl

5. unverhohlen, unverhüllt (Abneigung etc):

bare nonsense barer oder blanker Unsinn;

lay bare → B 1, B 2

6. fig nackt, ungeschminkt:

the bare facts die nackten Tatsachen;

the bare truth die nackte Wahrheit

7. abgetragen, fadenscheinig, schäbig

8. leer:

bare of ohne;

bare of vegetation vegetationslos

9. kaum hinreichend, knapp:

earn a bare living knapp das Nötigste zum Leben verdienen;

bare majority hauchdünne oder (ganz) knappe Mehrheit;

bare majority of votes POL einfache Stimmenmehrheit;

the bare minimum das absolute Minimum;

she only packed the barest minimum sie packte nur das Allernotwendigste ein;

the bare necessities of life das Notwendigste (zum Leben); → essential B 1

10. bloß:

the bare thought der bloße ( oder allein der, schon der) Gedanke;

bare words bloße Worte

B v/t

1. entblößen, -hüllen, frei machen, weitS. die Zähne zeigen, blecken:

bare one’s head das Haupt oder den Kopf entblößen;

the dog bared its teeth at me der Hund bleckte oder fletschte mich an;

bare the end of a wire ELEK einen Draht abisolieren

2. fig enthüllen, bloßlegen, offenbaren: → heart Bes Redew, soul 2

bare² [beə(r)] obs prät von bear¹

* * *
1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *

adj.

bloß adj.

knapp adj.

nackt adj. v.

entblößen v.

freimachen v.

English-german dictionary > bare
2 bare

bare [bεə^r]

1. adjective

   a. ( = naked, uncovered) nu ; [hill, summit] pelé ; [countryside, tree, wire] dénudé

• bare to the waist nu jusqu'à la ceinture

• he killed him with his bare hands il l'a tué à mains nues

• there are bare patches on the lawn la pelouse est pelée par endroits

• with his head bare nu-tête inv

• the bare bones les grandes lignes fpl

   b. ( = empty) [ground] dénudé ; [wall] nu

• a room bare of furniture une pièce vide

• they only told us the bare facts ils nous ont simplement présenté les faits

   c. ( = absolute) the bare necessities le strict nécessaire

• to provide people with the bare necessities of life assurer aux gens le minimum vital

• the bare essentials le strict nécessaire

• the bare minimum le plus strict minimum

   d. ( = mere, small) the match lasted a bare 18 minutes le match n'a pas duré plus de 18 minutes

• a bare majority une faible majorité

2. transitive verb

découvrir

• to bare one's teeth [person, animal] montrer les dents

• to bare one's head se découvrir

* * *
[beə(r)] 1.
adjective

1) ( naked) [flesh, leg, boards, wall] nu

to sit in the sun with one's head bare — s'asseoir au soleil la tête nue ou nu-tête (inv)

with one's bare hands — à mains nues

2) ( empty) [cupboard, house, room] vide

to strip something bare — vider quelque chose

3) ( stark) [branch, mountain, rock] nu; [earth, landscape] dénudé

bare of — dépourvu de [leaves, flowers]

4) ( mere)

a bare 3%/20 dollars — à peine 3%/20 dollars

5) ( absolute) strict (before n)

6) ( unembellished) [facts, statistics] brut
2.
transitive verb

to bare one's chest — se découvrir la poitrine

to bare one's teeth — montrer les dents

to bare one's head — se découvrir

to bare one's soul to — ouvrir son âme à

English-French dictionary > bare
3 bare

bare

A adj

1 ( naked) [body, flesh, leg] nu ; a child with bare feet un enfant aux pieds nus ; to walk with bare feet marcher pieds nus or nu-pieds (inv) ; to sit in the sun with one's head bare s'asseoir au soleil la tête nue ou nu-tête (inv) ; bare to the waist torse nu ; with one's bare hands à mains nues ;

2 ( exposed) [blade, boards, wall, wood] nu ; to lay bare dévoiler [plan, private life, secret] ; to lay one's soul ou heart bare mettre son cœur à nu ;

3 ( empty) [cupboard, house, room] vide ; bare of vide de [furniture, food] ; to strip sth bare vider qch ;

4 ( stark) [branch, mountain, rock] nu ; [earth, landscape] dénudé ; bare of dépourvu de [leaves, flowers] ;

5 ( mere) a bare 3%/20 dollars à peine 3%/20 dollars ; to last a bare 30 seconds durer à peine 30 secondes ; the barest sign/indication of le moindre signe/la moindre indication de ;

6 ( absolute) strict (before n) ; the bare minimum le strict minimum ; the bare essentials ou necessities le strict nécessaire ;

7 ( unembellished) [facts, statistics] brut ;

8 ( in Bridge) [ace, king] sec/sèche.

B vtr to bare one's chest se découvrir la poitrine ; to bare one's teeth montrer les dents ; to bare one's head se découvrir ; to bare one's heart/soul to ouvrir son cœur/âme à.

Big English-French dictionary > bare
4 bare

[beə]
adj

1) голый, обнажённый, непокрытый

The trees stood bare. — На деревьях не было листьев. /Деревья стояли голыми.

The sidewalks were bare of snow. — На тротуарах не было снега. /Тротуары были очищены от снега.

The trees stood bare of leaves before time. — Деревья сбросили листву раньше времени.

Don't touch the pot with you bare hands, it is hot. — Не берись за горшок голыми руками, он горячий.

- bare knees
- bare ground
- bare feet
- bare walls
- bare rocks
- bare granaries
- bare wires
- bare dislike
- bare truth
- bare to the waist
- bare of smth
- bare to the elbows
- room bare of furniture
- with one's head bare
- with one's bare hands
- eat the bones bare
- sleep on bare boards
- lie on the bare ground
- lay one's heart bare before smb
- be bare of smth
- stand bare
- lay smb's plans bare
- room was bare of furniture
- country is bare of tries
2) неприкрашенный, голый

- bare facts
- bare excuses
- tell the bare truth
- believe smb on his bare word
3) самый необходимый, жизненно необходимый

The bare thought of it made her angry. — Одна мысть об этом уже ее сердила.

- bare necessities of life
- bare civility of her greeting
- at the bare mention of his name
- be elected by a bare majority
- earn a bare living
- pay bare subsistence wages
•

CHOICE OF WORDS:

Русские прилагательные голый, обнаженный передаются английскими прилагательными bare и naked. Оба прилагательные употребляются с существительными, обозначающими человеческое тело и его части, части помещения и отдельные его элементы, ландшафт и его компоненты. Bare и naked различаются по степени и характеру непокрытости. Bare предполагает любое, как частичное, так и полное, отсутствие покрытия, одежды, растительности. Нередко использование прилагательного bare сопряжено со скудностью, недостатком, нуждой, лишением. В сочетаниях bare feet босые ноги; bare arms оголенные руки; bare shoulders (heads) обнаженные плечи (головы); bare hands голые, ничем не вооруженные руки; bare to the waist обнаженный до пояса, неявно предполагается, что обычно эти части тела прикрыты. Naked, в отличие от bare, как правило, предполагает полное отсутствие одежды, обстановки, убранства, растительности. Употребление naked не связано с подчеркиванием недостатков. Naked предполагает не просто обнаженность но и доступность для рассмотрения предмета или поверхности: a naked body (figure) голое тело (обнаженная фигура); a naked baby голенький ребенок - подчеркивают полное отсутствие покрытия и возможность видеть все тело: a bare room бедно/скудно обставленная комната; bare walls пустые/без убранства стены; bare floors (boards) ничем не покрытый пол (голые доски, голый пол) - эти выражения подчеркивают нужду, недостаток, в то время как сочетание naked room пустая комната, еще или уже не обставленная. Тоже имеет место при переносном употреблении этих слов: bare truth голая/ничем не приукрашенная правда, в то время как naked truth простая/всем ясная/понятная правда; bare style скупой стиль; naked style простой и ясный стиль, что определяет показательную непарность сочетаний: bare facts голые/без каких-либо деталей факты; to earn a bare living зарабатывать столько, что едва хватает на жизнь в отличие от naked dictatorship (exploitation) явное диктаторство (явная/неприкрытая эксплуатация); to see smth with one's naked eye видеть что-либо невооруженным глазом; naked flame открытое пламя

English-Russian combinatory dictionary > bare
5 bare

I [beə(r)]
aggettivo

1) (naked) [flesh, leg] nudo, scoperto

to walk with bare feet — camminare a piedi nudi

to sit in the sun with one's head bare — sedersi al sole col capo scoperto

with one's bare hands — a mani nude

to lay bare — fig. mettere a nudo, svelare

2) (stark) [branch, earth] spoglio, nudo; [mountain, landscape] brullo, spoglio; [ rock] vivo

bare of — spoglio di [leaves, flowers]

3) (empty) [cupboard, room] vuoto; [boards, wall] disadorno, nudo

bare of — privo di [ furniture]

to strip sth. bare — svuotare qcs

4) (mere)

a bare 3%, 10 dollars, 2 minutes — appena il 3%, 10 dollari, 2 minuti

5) (absolute) appena sufficiente, minimo, scarso

the bare minimum — il minimo indispensabile o lo stretto necessario

the bare necessities — lo stretto necessario

6) (unadorned) [ facts] nudo; [figures, statistics] bruto, grezzo
II [beə(r)]
verbo transitivo scoprire, denudare

to bare one's chest — scoprirsi o denudarsi il petto

to bare one's head — scoprirsi il capo

to bare one's teeth — mostrare i denti

to bare one's heart o soul to — aprire il proprio animo a

* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) nudo

2) (empty: bare shelves.) vuoto

3) (of trees etc, without leaves.) spoglio

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) consumato, logoro

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) semplice, minimo
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) mostrare, scoprire

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *
I [beə(r)]
aggettivo

1) (naked) [flesh, leg] nudo, scoperto

to walk with bare feet — camminare a piedi nudi

to sit in the sun with one's head bare — sedersi al sole col capo scoperto

with one's bare hands — a mani nude

to lay bare — fig. mettere a nudo, svelare

2) (stark) [branch, earth] spoglio, nudo; [mountain, landscape] brullo, spoglio; [ rock] vivo

bare of — spoglio di [leaves, flowers]

3) (empty) [cupboard, room] vuoto; [boards, wall] disadorno, nudo

bare of — privo di [ furniture]

to strip sth. bare — svuotare qcs

4) (mere)

a bare 3%, 10 dollars, 2 minutes — appena il 3%, 10 dollari, 2 minuti

5) (absolute) appena sufficiente, minimo, scarso

the bare minimum — il minimo indispensabile o lo stretto necessario

the bare necessities — lo stretto necessario

6) (unadorned) [ facts] nudo; [figures, statistics] bruto, grezzo
II [beə(r)]
verbo transitivo scoprire, denudare

to bare one's chest — scoprirsi o denudarsi il petto

to bare one's head — scoprirsi il capo

to bare one's teeth — mostrare i denti

to bare one's heart o soul to — aprire il proprio animo a

English-Italian dictionary > bare
6 bare

beə
1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) desnudo, descubierto

2) (empty: bare shelves.) vacío

3) (of trees etc, without leaves.) desnudo, pelado

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) desgastado, usado

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) básico, esencial

2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) mostrar, descubrir

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded

bare adj

1. desnudo

with bare shoulders con los hombros desnudos

she walks around the house with bare feet anda descalza por la casa

2. desnudo

the walls look bare without any pictures sin cuadros las paredes parecen desnudas

3. vacío

there was no food, the shelves were bare no había comida, las estanterías estaban vacías

4. justo

the bare minimum lo justo

the bare necessities lo estrictamente necesario

with my bare hands a mano limpia / con mis propias manos

bare

tr[beə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (naked) desnudo,-a; (head) descubierto,-a; (feet) descalzo,-a

2 (land) raso,-a; (tree, plant) sin hojas

3 (empty) vacío,-a; (unfurnished) sin muebles

4 (scant) escaso,-a

5 (worn) gastado,-a, raído,-a

transitive verb

1 desnudar (uncover) descubrir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bare one's teeth enseñar los dientes

to bare one's soul desnudarse, revelar sus secretos más íntimos

to earn a bare living ganar lo justo para vivir

to lay bare poner al descubierto

with one's bare hands con sus propias manos

the bare essentials lo imprescindible

the bare facts los hechos nombre masculino plural innegables

the bare minimum lo justo

the bare truth la pura verdad nombre femenino

bare ['bær] vt, bared ; baring : desnudar

bare adj

1) naked: desnudo

2) exposed: descubierto, sin protección

3) empty: desprovisto, vacío

4) minimum: mero, mínimo

the bare necessities: las necesidades mínimas

5) plain: puro, sencillo

bare

adj.

• calvo, -a adj.

• descarnado, -a adj.

• descubierto, -a adj.

• desnudo, -a adj.

• escueto, -a adj.

• pelado, -a adj.

• raído, -a adj.

• seco, -a adj.

• sencillo, -a adj.

v.

• descubrir v.

• desnudar v.

I ber, beə(r)
adjective barer berər, barest berəst

1)

a) ( uncovered) <blade/flesh> desnudo; < head> descubierto; < foot> descalzo; < floorboards> sin alfombrar; < tree> pelado, desnudo; < wire> pelado or (Esp) desnudo

to lay something bare — poner* or dejar algo al descubierto

b) < walls> desnudo; < room> con pocos muebles

2) (before n)

a) ( without details) < statement> escueto

he gave me the bare facts — se ciñó a los hechos

b) ( mere)

the bare essentials — lo estrictamente esencial

they earn the bare minimum — ganan lo justo para vivir

II

transitive verb

to bare one's head — descubrirse* (la cabeza)

to bare one's chest — mostrar* el pecho

the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

he bared his soul o heart to me — me abrió su corazón

[bɛǝ(r)]
1. ADJ
(compar barer) (superl barest)
1) (=uncovered) [body, skin, shoulders, person] desnudo; [head] descubierto; [feet] descalzo; [landscape] pelado; [tree] sin hojas; [ground] árido, sin vegetación; [floorboards] sin alfombrar; (Elec) [wire] pelado, sin protección

bare to the waist — desnudo hasta la cintura

• to sleep on bare boards — dormir en una tabla

• in one's bare feet — descalzo

• he put his bare hand in the flame — puso la mano directamente en la llama

he killed the lion with his bare hands — mató al león solo con las manos or sin armas

• to lay sth bare — [+ flaw, mistake] poner algo de manifiesto; [+ intentions, plans] poner algo al descubierto

to lay bare one's heart to sb — abrir el corazón a algn

to lay bare a secret — revelar un secreto

• bare of sth — desprovisto de algo

• bare patch — (on lawn, carpet) calva f

2) (=empty, unadorned) [room] sin muebles; [wall] desnudo; [statement] escueto

the food cupboard was bare — la despensa estaba vacía

• they only told us the bare facts — se limitaron a contarnos estrictamente los hechos

3) (=meagre) [majority] escaso

• the bare bones — (fig) lo esencial

to strip sth down to the bare bones — reducir algo a lo esencial

• the bare essentials or necessities — lo estrictamente indispensable

• to earn a bare living — ganar lo justo para vivir

• the bare minimum — lo justo, lo indispensable

4) (=mere)

the match lasted a bare 18 minutes — el partido duró apenas 18 minutos

sales grew at a bare 2% a year — las ventas ascendieron apenas a un 2% al año

2.

VT [+ body] desnudar; [+ wire] pelar; [+ sword] desenvainar

• to bare one's head — descubrirse

• to bare one's soul to sb — abrir el corazón a algn

• the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

* * *

I [ber, beə(r)]
adjective barer [berər], barest [berəst]

1)

a) ( uncovered) <blade/flesh> desnudo; < head> descubierto; < foot> descalzo; < floorboards> sin alfombrar; < tree> pelado, desnudo; < wire> pelado or (Esp) desnudo

to lay something bare — poner* or dejar algo al descubierto

b) < walls> desnudo; < room> con pocos muebles

2) (before n)

a) ( without details) < statement> escueto

he gave me the bare facts — se ciñó a los hechos

b) ( mere)

the bare essentials — lo estrictamente esencial

they earn the bare minimum — ganan lo justo para vivir

II

transitive verb

to bare one's head — descubrirse* (la cabeza)

to bare one's chest — mostrar* el pecho

the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

he bared his soul o heart to me — me abrió su corazón

English-spanish dictionary > bare
7 bare

bɛə
1. прил.
1) значение лишенности одежды в той или иной степени а) голый, обнаженный тж. перен. The hills were bare of vegetation. ≈ На холмах не было растительности. bare sky bare weapon bare sword bare poles bare feet lay bare bare-bone Syn: naked, nude, stripped Ant: covered, clothed, dressed б) в одном исподнем в) с непокрытой головой Syn: bareheaded
2) неприкрытый, ясный
3) пустой;
лишенный, бедный( об обстановке, ресурсах и т.п., также о человеке) Bare I was born, and bare I remain. ≈ С рождения я был беден, и остаюсь таковым по сей день. A bare treasury. ≈ Пустая сокровищница.
4) поношенный (так, что видна основа)
5) неприкрашенный, простой
6) малейший, "несчастный" at the bare mention of ≈ при одном упоминании о to believe smth. on smb.'s bare word ≈ верить кому-л. на слово It weights bare 10 grams. ≈ Весит каких-то несчастных десять граммов. bare majority in bare outlines bare possibility
7) электр. неизолированный ∙ (as) bare as the palm of one's hand ≈ хоть шаром покати, совершенно пустой in one's bare skin ≈ голый
2. гл.
1) обнажать( что бы то ни было, включая оружие) bare one's head Syn: strip, reveal
2) раскрывать (секрет, тайну)
3) опустошать;
лишать всякого прикрытия He quite bared his garden in feeding us. ≈ Он буквально опустошил свой сад, стараясь нас накормить.
нагой, голый;
обнаженный - * knees голые коленки - * feet, босые ноги - * to the waist обнаженный /голый/ до пояса - with one's head * с непокрытой /обнаженной/ головой вскрытый, разоблаченный - to lay * обнажать, раскрывать, разоблачать - he laid * his heart before her от открыл ей душу - their plans were laid * их замыслы были раскрыты /разоблачены/ голый, непокрытый;
пустой - * walls голые стены (без картин) - * floor пол без ковра - * pate голый /лысый/ череп - * flank( военное) открытый /обнаженный/ фланг - to sleep on * boards спать на голых досках - to fight with * hands драться голыми руками( без оружия) - the trees are already * листья с деревьев уже облетели - the country was eaten * by locusts саранча опустошила поля - the dog picked the bone * собака обглодала кость начисто (электротехника) неизолированный, голый (of) лишенный (чего-л.) - * of thought /ideas/ бедный мыслями - * of fear не знающий страха - room * of furniture комната без мебели - to be * of credit не пользоваться доверием;
иметь плохую репутацию неприкрашенный, голый - * dislike нескрываемая неприязнь - * facts голые факты - * recital of the proceedings простое изложение происходившего - to tell the * truth сказать чистую правду неподтвержденный, голословный - * excuses пустые отговорки, неубедительные /необоснованные/ оправдания - to believe smb. on his * word, to take smb. at his * word (редкое) поверить кому-л. (просто) на слово едва достаточный, скудный, минимальный;
незначительный - * possibility /chance/ минимальная вероятность /возможность/ - * civility элементарная вежливость;
холодное обхождение (на грани неучтивости) - * subsistence wage зарплата, обрекающая на полуголодное существование, скудный прожиточный минимум - deprived of the * necessities of life лишенный самого необходимого - elected by a * majority избранный незначительным большинством - he earned a * living он едва зарабатывал на жизнь - he gets a * third of a column in the encyclopaedia в энциклопедии ему отведено не более трети столбца - he offered the man a * fiver to do the job он предложил человеку жалкую /всего лишь/ пятерку за это дело( эмоционально-усилительно) малейший, один только - at the * mention of his name she would begin to cry при одном /простом/ упоминании о нем она начинала плакать - the * thought of such a crime made her shudder одна мысль о таком преступлении заставила ее содрогнуться поношенный, изношенный;
потертый( об одежде) > * bones суть;
голые факты > these are the * of their policy в этом суть их политики;
такова их политика без прикрас > * weight чистый вес > * contract (юридическое) безусловное обещание( чего-л.) или отказ( от чего-л.) > in one's * skin совершенно голый;
в чем мать родила > as * as Job обездоленный;
сир и наг (как Иов) > * as the back of my hand голый как колено > the * flesh cannot stand it этого человек не в состоянии вынести оголять, обнажать - to * one's arm for vaccination обнажить руку для прививки - to * one's head обнажить голову - to * a sword обнажить меч /шпагу/ открывать, раскрывать - to * one's heart открыть сердце опустошать - they burned the houses and *d the gardens они сжигали дома и опустошали сады (of, from) снимать, обдирать;
лишать (чего-л.)

at the ~ mention of при одном упоминании о

bare голый, обнаженный;
bare feet босые ноги;
to lay bare раскрыть, обнаружить;
разоблачить ~ едва достаточный;
a bare majority незначительное большинство ~ малейший;
bare possibility малейшая возможность ~ эл. неизолированный ~ неприкрашенный, простой ~ обнажать;
раскрывать;
to bare one's head снимать шляпу ~ поношенный ~ пустой;
лишенный (of - чего-л.) ;
бедный ~ пустой

(as) ~ as the palm of one's hand = хоть шаром покати, совершенно пустой

bare голый, обнаженный;
bare feet босые ноги;
to lay bare раскрыть, обнаружить;
разоблачить

~ едва достаточный;
a bare majority незначительное большинство

~ обнажать;
раскрывать;
to bare one's head снимать шляпу

~ малейший;
bare possibility малейшая возможность

to believe (smth.) on (smb.'s) ~ word верить (кому-л.) на слово

in ~ outlines в общих чертах

in one's ~ skin голый

bare голый, обнаженный;
bare feet босые ноги;
to lay bare раскрыть, обнаружить;
разоблачить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bare
8 bare

1. [beə] a
1. 1) нагой,
голый; обнажённый
bare knees — голые коленки

bare feet — босые ноги

bare to the waist — обнажённый /голый/ до пояса

with one's head bare — с непокрытой
/обнажённой/ головой

2)
вскрытый, разоблачённый
to lay bare — обнажать, раскрывать, разоблачать

he laid bare his heart before her — он
открыл ей душу

their plans were laid bare — их замыслы были
раскрыты /разоблачены/

3)
голый, непокрытый; пустой
bare walls — голые стены ( без картин)

bare floor — пол без ковра

bare pate — голый /лысый/ череп

bare flank — воен. открытый /обнажённый/ фланг

to sleep on bare boards — спать на голых
досках

to fight with bare hands — драться голыми
руками ( без оружия)

the trees are already bare — листья с деревьев уже
облетели

the country was eaten bare by locusts — саранча опустошила поля

the dog picked the bone bare — собака обглодала кость
начисто

4) эл. неизолированный, голый

2. (of) лишённый (чего-л.)

bare of thought
/ideas/ — бедный мыслями

bare of fear — не знающий страха

room bare of furniture — комната без
мебели

to be bare of credit — не пользоваться
доверием; иметь плохую репутацию

3. 1) неприкрашенный, голый

bare dislike — нескрываемая неприязнь

bare facts — голые факты

bare recital of the
proceedings — простое изложение происходившего

to tell the bare truth — сказать чистую
правду

2) неподтверждённый, голословный

bare excuses — пустые отговорки, неубедительные /необоснованные/
оправдания

to believe smb. on his bare word, to take smb. at his
bare word — редк. поверить кому-л. (просто) на слово

4. 1) едва
достаточный, скудный, минимальный; незначительный
bare possibility
/chance/ — минимальная вероятность /возможность/

bare civility — а) элементарная вежливость; б) холодное
обхождение ( на грани неучтивости)

bare subsistence
wage — зарплата, обрекающая на полуголодное существование, скудный прожиточный минимум

deprived of the bare necessities of life —
лишённый самого необходимого

elected by a bare majority — избранный
незначительным большинством

he earned a bare living — он едва зарабатывал
на жизнь

he gets a bare third of a column in the encyclopaedia — в энциклопедии ему отведено не более трети столбца

he offered the man a bare fiver to do the
job — он предложил человеку жалкую /всего лишь/ пятёрку за это дело

2)
эмоц.-усил. малейший, один только
at the bare mention of his name she would begin to cry — при одном /простом/ упоминании о нём она начинала плакать

the bare thought of such a crime made her shudder — одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться

5. поношенный,
изношенный; потёртый ( об одежде)
♢ bare bones — а) суть;
these are the bare bones of their policy — в этом суть их политики; такова их политика без прикрас; б) голые факты

bare weight — чистый вес

bare contract — юр. безусловное обещание (чего-л.) или отказ
(от чего-л.)

in one's bare skin — совершенно голый;
≅ в чём мать родила

as bare as Job — обездоленный; сир и
наг (как Иов)

bare as the back of my
hand — ≅ голый как колено

the bare flesh cannot stand it —
этого человек не в состоянии вынести
2. [beə] v
1. оголять, обнажать

to bare one's arm for vaccination - обнажить руку для прививки

to bare one's head - обнажить голову

to bare a sword - обнажить меч /шпагу/

2. открывать, раскрывать

to bare one's heart [soul, thoughts] - открыть сердце [душу, мысли]

3. 1) опустошать

they burned the houses and bared the gardens - они сжигали дома и опустошали сады

2) (of, from) снимать, обдирать; лишать (чего-л.)

НБАРС > bare
9 bare

1. a нагой, голый; обнажённый

bare knees — голые коленки

bare machine — "голая" машина

bare electrode — голый электрод

under bare poles — голый, раздетый

bare hull weight — вес голого корпуса

bare filler wire — голая присадочная проволока

2. a вскрытый, разоблачённый

to lay bare — обнажать, раскрывать, разоблачать

layed bare — вскрыл; вскрытый

3. a голый, непокрытый; пустой

bare walls — голые стены

bare floor — пол без ковра

bare pate — голый череп

bare flank — открытый фланг

to sleep on bare boards — спать на голых досках

to fight with bare hands — драться голыми руками

the trees are already bare — листья с деревьев уже облетели

bare hull — голый корпус

bare right — голое право

bare cable — голый провод

bare rod — голый электрод

bare denial — голое отрицание

4. a эл. неизолированный, голый

bare wire — неизолированный провод

bare couductor — неизолированный провод

bare conductor — неизолированный проводник

bare pipeline — неизолированный трубопровод

an assemblage of bare rocks — нагромождение голых скал

5. a лишённый

bare of thought — бедный мыслями

bare of fear — не знающий страха

6. a неприкрашенный, голый

bare dislike — нескрываемая неприязнь

bare facts — голые факты

bare hardware — "голое" оборудование; "голая" аппаратура

7. a неподтверждённый, голословный

bare excuses — пустые отговорки, неубедительные оправдания

8. a едва достаточный, скудный, минимальный; незначительный

bare possibility — минимальная вероятность

bare subsistence wage — зарплата, обрекающая на полуголодное существование, скудный прожиточный минимум

deprived of the bare necessities of life — лишённый самого необходимого

elected by a bare majority — избранный незначительным большинством

he earned a bare living — он едва зарабатывал на жизнь

bare chance — минимальный шанс

bare majority — незначительное большинство

bare majority — незначительное большинство

9. a эмоц. -усил. малейший, один только

at the bare mention of his name she would begin to cry — при одном упоминании о нём она начинала плакать

she got a bare pass — она получила только переходной балл

10. a поношенный, изношенный; потёртый

bare weight — чистый вес

bare contract — безусловное обещание или отказ

11. v оголять, обнажать

to bare a sword — обнажить меч

12. v открывать, раскрывать

13. v опустошать

they burned the houses and bared the gardens — они сжигали дома и опустошали сады

14. v снимать, обдирать; лишать

Синонимический ряд:

1. clear (adj.) barren; clear; devoid; empty; stark; vacant; vacuous; void

2. naked (adj.) denuded; disrobed; exposed; naked; nude; open; peeled; stripped; unclad; unclothed; uncovered; undressed; unsheltered

3. obvious (adj.) blunt; conspicuous; evident; glaring; obvious; palpable; unconcealed; undisguised

4. scant (adj.) alone; just; meager; meagre; mere; scant; scanty; scarce; sheer; sole; very

5. simple (adj.) austere; bald; basic; bleak; dry; modest; plain; severe; simple; spartan; unadorned; undecorated; unvarnished

6. divulge (verb) confess; disclose; divulge; publish

7. reveal (verb) display; lay open; reveal; show; undrape; undress; unmask; unveil

8. strip (verb) bankrupt; denudate; denude; deprive; dismantle; disrobe; divest; expose; strip; uncover

Антонимический ряд:

clothed; conceal; cover; dress; elaborate; full; lavish; plentiful

English-Russian base dictionary > bare
10 bare

[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) gol

2) (empty: bare shelves.) prazen

3) (of trees etc, without leaves.) gol

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) obrabljen

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) osnoven
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) pokazati

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *
I [bwə]
transitive verb

odkriti, razgaliti, sleči

to bare one's head — odkriti se

to bare one's heart — zaupati se komu
II [bwə]
adjective

gol, slečen, nepokrit; prazen; preprost; oguljen, ponošen; oropan; plešast; neokrašen; sam; figuratively očiten

bare boards — gola tla

the bare fact — že samo dejstvo

in one's bare skin — čisto gol

as bare as the palm of one's hand — kakor bi pometel, čisto pust

under bare poles nautical s spuščenimi jadri

English-Slovenian dictionary > bare
11 bare

a 1. обнаженный, непокрытый, голый; 2. неприкрашенный, голый: bare facts — голые факты, to tell the bare truth — сказать чистую правду Русские голый, обнаженный передаются английскими bare и naked. Оба прилагательных употребляются с существительными, обозначающими человеческое тело и его части, части помещения и отдельные его элементы, ландшафт и его компоненты. Bare и naked различаются по степени и характеру непокрытости. Bare предполагает любое, как частичное, так и полное, отсутствие покрытия, одежды, растительности и т. д. Нередко использование прилагательного bare сопряжено со скудостью, недостатком, нуждой, лишением. В сочетаниях
bare feet — босые ноги,

bare arms — оголенные руки,

bare shoulders (heads) — обнаженные плечи (головы);

bare hands — голые, ничем не вооруженные руки,

bare to the waist — обнаженный до пояса (неявно предполагается, что обычно эти части тела прикрыты).
Naked, в отличие от bare, как правило, предполагает полное отсутствие одежды, обстановки, убранства, растительности. Употребление naked не связано с подчеркиванием недостаточности. Naked предполагает не просто обнаженность и доступность рассмотрения предмета или поверхности:
a naked body (figure) — голое тело (обнаженная фигура),

a naked baby — голенький ребенок
подчеркивают полное отсутствие покрытия и возможность видеть все тело.
A bare room — бедно, скудно обставленная комната,

bare walls — пустые, без убранства стены,

bare floors (boards) — ничем не покрытый пол (голые доски, голый пол)
— эти выражения подчеркивают нужду, недостаток, в то время как naked room — пустая комната, еще или уже не обставленная. То же имеет место при переносном употреблении этих слов: bare truth — голая, ничем не прикрашенная правда, в то время как

naked truth — простая, всем ясная, понятная правда;

bare style — скупой стиль,

a naked style — простой и ясный стиль,
что определяет показательную непарность сочетаний;
bare facts — голые факты, без каких-либо деталей,
to earn a bare living — зарабатывать столько, что едва хватает на жизнь, в отличие от

naked dictatorship (exploitation) — явное диктаторство (-ая, неприкрытая эксплуатация),

to see smth with one's naked eye — видеть что-либо невооруженным глазом,

naked flame — открытое пламя.

English-Russian word troubles > bare
12 board

1. noun
1) Brett, das

bare boards — bloße Dielen

2) (blackboard) Tafel, die

3) (notice-board) Schwarzes Brett

4) (in game) Brett, das

5) (springboard) [Sprung]brett, das

6) (meals) Verpflegung, die

board and lodging — Unterkunft und Verpflegung

full board — Vollpension, die

7) (Admin. etc.) Amt, das; Behörde, die

gas/water/electricity board — Gas-/Wasser- / Elektrizitätsversorgungsgesellschaft, die

board of inquiry — Untersuchungsausschuss, der

8) (Commerc., Industry)

board [of directors] — Vorstand, der

9) (Naut., Aeronaut., Transport)

on board — an Bord

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

10)

the boards — (Theatre) die Bühne

11)

go by the board — ins Wasser fallen

above board — korrekt

across the board — pauschal
2. transitive verb
(go on board)

board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs gehen

board the train/bus — in den Zug/Bus einsteigen
3. intransitive verb
1) (lodge) [in Pension] wohnen ( with bei)

2) (board an aircraft) an Bord gehen

‘flight L 5701 now boarding [at] gate 15’ — "Passagiere des Fluges L 5701 bitte zum Flugsteig 15"

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84723/board_up">board up

* * *
[bo:d] 1. noun
1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) das Brett

2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) das Brett

3) (meals: board and lodging.) die Verpflegung

4) (an official group of persons administering an organization etc: the board of directors.) der Ausschuß
2. verb
1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) (be)steigen

2) (to live temporarily and take meals (in someone else's house): He boards at Mrs Smith's during the week.) sich in Kost befinden bei

•

- boarder
- boarding-house
- boarding-school
- across the board
- go by the board
* * *

board

[bɔ:d, AM bɔ:rd]

I. n

1. (plank) Brett nt; (blackboard) Tafel f; (notice board) Schwarzes Brett; (signboard) [Aushänge]schild nt; STOCKEX (screen) Anzeigetafel f; (floorboard) Diele f

2. + sing/pl vb ADMIN, POL Behörde f, Amt nt; (committee) Ausschuss m, Kommission f; BRIT (ministry) Ministerium nt

B\board of Education AM Bildungsausschuss m

\board of examiners Prüfungskommission f

\board of governors [or trustees] Kuratorium nt, Aufsichtsgremium nt

\board of inquiry Untersuchungsausschuss m

the Scottish Tourist B\board das schottische Fremdenverkehrsamt

B\board of Trade BRIT Handelsministerium nt; AM Handelskammer f

parole \board LAW Ausschuss m zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

\board of visitors LAW Inspektionskomitee nt

3. + sing/pl vb (group of interviewers) Kommission f (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a \board einer Auswahlkommission angehören

to go on a \board interviewer als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen; candidate sich akk einem Auswahlgespräch unterziehen

4. + sing/pl vb ECON

\board of directors Vorstand m, Unternehmensführung f (bestehend aus Vorstand und Verwaltungsrat)

chair of the \board of directors Vorstandsvorsitzende(r) f(m)

\board of managing directors Vorstand m

meeting of the \board of managing directors Vorstandssitzung f

member of the \board of managing directors Vorstandsmitglied nt

supervisory \board Aufsichtsrat m

5. + sing/pl vb BRIT (public facility)

coal/electricity/gas/water \board Versorgungsunternehmen nt für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. AM

Big \board New Yorker Börse

Little \board (sl) amerikanische Börse

7. no pl TOURIST

bed and \board [or esp BRIT \board and lodging] [or AM room and \board] Kost und Logis, Vollpension f

full \board Vollpension f

half \board Übernachtung f mit Frühstück, Halbpension f

8. THEAT

▪ the \boards pl die Bretter pl, die die Welt bedeuten

to tread the \boards auf der Bühne stehen

9. (in [ice]hockey)

▪ the \boards pl die Bande

he crashed into the \boards er krachte an die Bande

to be on the \boards an die Bande gedrängt werden

10. AM (examination)

▪ the \boards pl [Abschluss]prüfung f

the medical \boards die Prüfungen in Medizin

11. TRANSP

on \board ( also fig) an Bord a. fig

as soon as I was on \board, I began to have second thoughts sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on \board an aircraft/a train im Flugzeug/Zug sitzen

to go on \board a bus/train in einen Bus/Zug einsteigen

to go on \board a plane ein Flugzeug besteigen

to be on \board a ship sich akk an Bord eines Schiffes befinden

12.

▶ across the \board (all things included) alles in allem; (completely) rundum, auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the \board dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

▶ to bring [or take] sb on \board [for sth] jdn [an etw dat] beteiligen [o [bei etw dat] mitmachen] lassen

▶ to let sth go by the \board etw unter den Tisch fallen lassen

▶ to sweep the \board alles gewinnen, alle Preise abräumen fam

▶ to take on \board sth (take into consideration) etw bedenken; (agree to do) etw übernehmen

II. vt

1. (cover with wood)

▪ to \board sth ⇆ up [or over] etw mit Brettern vernageln

2. (accommodation)

▪ to \board sb/an animal jdn/ein Tier unterbringen

to \board a lodger einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to \board sb in a school jdn in einem Internat unterbringen

3. TRANSP

to \board a plane/ship ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now \boarding flight 701 Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. NAUT

to \board a ship ein Schiff entern

III. vi

1. TOURIST logieren veraltend

to \board with sb bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. (at a school) im Internat wohnen

3. AVIAT [Passagiere] einlassen

flight BA345 is now \boarding at Gate 2 die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

* * *
[bɔːd]
1. n

1) Brett nt; (= blackboard) Tafel f; (= notice board) Schwarzes Brett; (= signboard) Schild nt; (= floorboard) Diele(nbrett nt) f

the boards (Theat) — die Bretter

2) (= provision of meals) Kost f, Verpflegung f

board and lodging — Kost und Logis

full/half board — Voll-/Halbpension f

3) (= group of officials) Ausschuss m; (= board of inquiry, examiners also) Kommission f; (with advisory function, = board of trustees) Beirat m; (= permanent official institution: = gas board, harbour board etc) Behörde f; (of company also board of directors) Vorstand m; (of British/American company) Verwaltungsrat m; (including shareholders, advisers) Aufsichtsrat m

to be on the board, to have a seat on the board — im Vorstand/Aufsichtsrat sein or sitzen

board of governors ( Brit Sch ) — Verwaltungsrat m

Board of Trade (Brit) — Handelsministerium nt; (US) Handelskammer f

4) (NAUT, AVIAT)

on board — an Bord

to go on board — an Bord gehen

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

on board the bus — im Bus

he held a party on board his yacht — er veranstaltete eine Party auf seiner Jacht

5) (= cardboard) Pappe f; (TYP) Deckel m

6) (= board of interviewers) Gremium nt (zur Auswahl von Bewerbern); (= interview) Vorstellungsgespräch nt (vor einem Gremium)

to be on a board — einem Gremium zur Auswahl von Bewerbern angehören

7) (US ST EX) Notierung f; (inf = stock exchange) Börse f

8)

(fig phrases) across the board — allgemein, generell; criticize, agree, reject pauschal

a wage increase of £10 per week across the board — eine allgemeine or generelle Lohnerhöhung von £ 10 pro Woche

to go by the board (work, plans, ideas) — unter den Tisch fallen; (dreams, hopes) zunichtewerden; (principles) über Bord geworfen werden; (business) zugrunde or zu Grunde gehen

that's all gone by the board — daraus ist nichts geworden

2. vt

1) (= cover with boards) mit Brettern verkleiden

2) ship, plane besteigen, an Bord (+gen) gehen/kommen; train, bus einsteigen in (+acc); (NAUT, in attack) entern

3. vi

1) in Pension sein (with bei)

2) (SCH) Internatsschüler(in) m(f) sein

3) (AVIAT) die Maschine besteigen

flight ZA173 now boarding at gate 13 — Passagiere des Fluges ZA173, bitte zum Flugsteig 13

* * *

board¹ [bɔː(r)d; US auch ˈbəʊərd]

A s

1. a) Brett n, Diele f, Planke f: → flat¹ B 1

b) Leichtathletik: Balken m

2. Tisch m, Tafel f (nur noch in festen Ausdrücken): → aboveboard, across A 1

3. fig Verpflegung f:

board and lodging Kost und Logis, Unterkunft und Verpflegung;

put out to board in Kost geben

4. (auch als pl konstruiert) fig

a) Ausschuss m, Kommission f

b) Amt n, Behörde f

c) Ministerium n:

board of arbitration Schiedskommission, -stelle f;

board of directors WIRTSCH Aufsichtsrat m (einer Aktiengesellschaft);

board of examiners Prüfungskommission;

Board of Inland Revenue Br oberste Steuerbehörde;

board of management ( oder managers) WIRTSCH Vorstand m (einer Aktiengesellschaft);

Board of Trade Br Handelsministerium;

board of trade US Handelskammer f;

Board of Trade Unit ELEK Kilowattstunde f;

board of trustees Kuratorium n;

be on the board im Aufsichtsrat etc sitzen; → admiralty A 2

5. (Anschlag) Brett n

6. SCHULE Tafel f

7. (Bügel-, Schach- etc) Brett n:

sweep the board SPORT etc alles gewinnen, abräumen umg

8. pl THEAT Bretter pl, Bühne f:

be on ( oder tread) the boards auf den Brettern oder auf der Bühne stehen, Schauspieler(in) sein;

go on the boards zur Aufführung kommen

9. SPORT

a) (Surf) Board n, (-)Brett n

b) pl Bretter pl, Skier pl

10. pl Eishockey: Bande f

11. a) Karton m, Pappe f, Pappdeckel m

b) Buchdeckel m:

(bound) in boards kartoniert

c) TECH Pressspan m

12. WIRTSCH US umg Börse f

B v/t

1. dielen, täfeln, mit Brettern belegen oder absperren, verschalen:

board up mit Brettern vernageln;

boarded ceiling getäfelte Decke;

boarded floor Bretter(fuß)boden m

2. a) auch board out jemanden in Pension geben, ein Tier in Pflege geben ( beide:

with bei)

b) jemanden in Pension nehmen, ein Tier in Pflege nehmen

3. Eishockey: gegen die Bande checken

C v/i in Pension wohnen ( with bei)

board² [bɔː(r)d; US auch ˈbəʊərd]

A s

1. Seite f, Rand m (nur noch in Zusammensetzungen): → seaboard

2. SCHIFF Bord m, Bordwand f (nur in festen Ausdrücken):

on board

a) an Bord (eines Schiffes, Flugzeugs),

b) im Zug oder Bus;

on board (a) ship an Bord eines Schiffes;

go on board

a) an Bord gehen,

b) einsteigen;

go by the board

a) über Bord gehen oder fallen (a. fig),

b) fig zunichtewerden (Hoffnungen, Pläne etc),

c) fig kleingeschrieben werden, nicht mehr gefragt sein (Höflichkeit etc)

3. SCHIFF Gang m, Schlag m (beim Kreuzen):

good board Schlagbug m;

long (short) boards lange (kurze) Gänge;

make boards lavieren, kreuzen

B v/t

a) an Bord eines Schiffes oder Flugzeugs gehen, SCHIFF, MIL entern

b) in einen Zug oder Bus einsteigen

C v/i

1. FLUG an Bord gehen:

“flight BA 543 for New York now boarding at gate 10” „Passagiere des Fluges BA 543 nach New York bitte zum Flugsteig 10“

2. SCHIFF lavieren

bd abk

1. board

2. (Buchbinderei) bound

* * *
1. noun
1) Brett, das

bare boards — bloße Dielen

2) (blackboard) Tafel, die

3) (notice-board) Schwarzes Brett

4) (in game) Brett, das

5) (springboard) [Sprung]brett, das

6) (meals) Verpflegung, die

board and lodging — Unterkunft und Verpflegung

full board — Vollpension, die

7) (Admin. etc.) Amt, das; Behörde, die

gas/water/electricity board — Gas-/Wasser- / Elektrizitätsversorgungsgesellschaft, die

board of inquiry — Untersuchungsausschuss, der

8) (Commerc., Industry)

board [of directors] — Vorstand, der

9) (Naut., Aeronaut., Transport)

on board — an Bord

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

10)

the boards — (Theatre) die Bühne

11)

go by the board — ins Wasser fallen

above board — korrekt

across the board — pauschal
2. transitive verb
(go on board)

board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs gehen

board the train/bus — in den Zug/Bus einsteigen
3. intransitive verb
1) (lodge) [in Pension] wohnen ( with bei)

2) (board an aircraft) an Bord gehen

‘flight L 5701 now boarding [at] gate 15’ — "Passagiere des Fluges L 5701 bitte zum Flugsteig 15"

Phrasal Verbs:

- board up

* * *

(Electronics) n.

Baugruppe (Elektronik) f. n.

Brett -er n.

Gremium -en n.

Planke -n f.

Platte -n (Holz) f.

Schultafel f.

Tafel -n f.

Tisch -e m.

Verpflegung f.

English-german dictionary > board
13 board

̈ɪbɔ:d
1. сущ.
1) плоский предмет из дерева а) доска;
планка, плашка;
паркетина Floor boards ought to be an inch in thickness. ≈ Половые доски должны быть дюйм в толщину. - sandwich-board board man black board skirting board bulletin board notice board cutting board dart board diving board - drawing board emery board ironing board bulletin board system BBS bed of boards б) деревянный противень в) стенд г) полка, полочка
2) доска (игровое поле в различных настольных играх)
3) мн. подмостки, сцена To gain a footing upon the theatrical boards. ≈ Завоевать себе место на театральных подмостках. go on the boards tread boards
4) изделие из бумаги а) толстая картонка;
обложка б) мн. сл. карт. карты
5) обеденный, накрытый стол;
уст. стол (любой) ;
столик (выдвижной, туалетный и т.п.) groaning board sweep the board
6) правление, руководство, совет, коллегия (и любая организация, управление которой связано с заседаниями, группа людей, участвующая в таких заседаниях и т.п.) Board of Directors board of arbitration board of control board of trustees Board of Education Board of Health Board of Trade school board Syn: staff, college
7) питание, стол, харчи (как оплата за работу, как часть такой оплаты, как вид дополнительной услуги) board and lodging
8) борт судна( морского, также воздушного) starboard
1. - weather-board come/go on board go by the board on board larboard lay on board board by board
9) траверс (направление, перпендикулярное курсу судна)
10) горн. выработка в угольном пласте, поперечная направлению пластов породы
2. гл.
1) мор. идти на абордаж, становиться борт о борт
2) садиться на корабль, всходить на борт (любого судна) ;
садиться в поезд, трамвай( и любой другой вид транспорта)
3) мор. лавировать;
идти против ветра( сменяя галсы)
4) настилать пол;
обшивать досками, забирать досками
5) переплетать книгу
6) столоваться;
останавливаться, жить, проживать;
предоставлять жилье и питание за плату Jim is boarding with Mrs King while he's in town. ≈ Джон остановился у миссис Кинг.
7) помещать в пансион, отправлять жить к кому-л. The boys were boarded among the dames of the village. ≈ Мальчиков расселили по домам местных дам.
8) вызывать на какую-л. комиссию (медицинскую, призывную и т.п.) He has never been boarded. ≈ На комиссии он еще никогда не был. ∙ board in board out board up доска;
- ironing * гладильная доска;
- bed of *s нары( специальное) доски шириной более 20 см и толщиной до 5 см подмостки, сцена;
- to go on the *s пойти на сцену, стать актером;
- to tread the *s быть актером (специальное) подмости классная доска доска для серфинга полка плотный картон крышка переплета (австралийское) настил, на котором стригут овец (разговорное) картина, которая продается на улице стол ;
- groaning * стол, уставленный явствами;
- hospitable * хлебосольство, гостеприимство;
- a simple * of meat and potatoes нехитрое блюдо из мяса и картошки пища, питание, стол;
- * and lodging стол и квартира, пансион;
- * bill (американизм) плата за пансион;
- how much do you pay for bed and *? сколько вы платите за стол и квартиру? борт( корабля) ;
- on * на корабле, на пароходе;
на борту;
(американизм) в вагоне;
на самолете;
- to come on * сесть на корабль, на самолет;
- to go by the * упасть за борт;
быть выброшенным за борт (морское) галс бортик коммутатор( техническое) приборная доска, панель прибора;
- on * в рабочем положении планшет (электроника) (компьютерное) (монтажная) плата;
- bare * пустая плата > above * честно;
> under * подло;
> * and *, * by * рядом;
> to sweep the * (карточное) забрать все ставки, выиграть;
преуспеть, добиться решающего успеха;
> to bet across the * (сленг) ставить сразу на несколько условий( на бегах) настилать пол;
обшивать досками забивать, заколачивать досками столоваться;
- to * with smb. столоваться у кого-л предоставлять питание или полный пансион;
- she *s two boys у нее на пансионе два мальчика сесть на корабль (американизм) сесть в поезд, в трамвай, на самолет (разговорное) обращаться, приставать;
заигрывать прижать к бортику (в хоккее) (разговорное) проводить медосмотр новобранцев;
- he was *ed yesterday and passed for general service вчера он прошел комиссию и был признан годным к службе (морское) лавировать (морское) брать на абордаж правление;
совет;
коллегия;
департамент;
министерство;
- * of directors правление;
совет директоров;
- * of governors правление;
- * of trustees совет опекунов;
- a school * попечительский совет administrative ~ административный совет administrative ~ правление advisory ~ комиссия экспертов arbitration ~ арбитражная комиссия bare ~ вчт. пустая плата ~ доска;
bed of boards нары board борт (судна) ;
on board на корабле, на пароходе, на борту;
амер. тж. в вагоне (железнодорожном, трамвайном) ~ ист. брать на абордаж ~ мор. галс;
to make boards лавировать ~ граница ~ департамент ~ доска;
bed of boards нары ~ полигр. крышка переплета ~ крышка переплета ~ мор. лавировать ~ министерство ~ настилать пол;
обшивать досками ~ уст. стол, особ. обеденный;
groaning board стол, уставленный яствами ~ орган управления ~ панель ~ питание, харчи, стол;
board and lodging квартира и стол;
пансион ~ вчт. плата ~ полигр. плотный картон ~ pl подмостки, сцена;
to go on the boards стать актером;
to tread boards быть актером ~ полка ~ правление;
совет;
коллегия;
департамент;
министерство;
~ of Directors правление;
board of trustees совет попечителей ~ правление ~ предоставлять питание (жильцу и т. п.) ~ пульт ~ сесть на корабль;
амер. тж. сесть в поезд, в трамвай, на самолет ~ совет, комитет, управление, департамент, коллегия, министерство, правление ~ совет ~ столоваться (with - у кого-л.) ~ управление ~ горн. широкая выработка в угольном пласте ~ щит Board: Board: Big ~ Нью-Йоркская фондовая биржа board: board: bulletin ~ доска для афиш Board: Board: Environmental Appeal ~ Комиссия по рассмотрению жалоб на загрязнение окружающей среды board: board: evaluation ~ вчт. макет платы Board: Board: National Housing ~ Национальное управление по жилищному строительству board: board: nature conservancy ~ управление охраны природы Board: Board: Traffic Accident ~ Управление по разбору дорожно-транспортых происшествий board: board: two-sided ~ двусторонняя плата ~ питание, харчи, стол;
board and lodging квартира и стол;
пансион ~ and lodging пансион ~ and lodging стол и квартира ~ and management правление и руководители ~ of administration совет администрации ~ of administrators дирекция ~ of appeal апелляционный совет ~ of arbitration арбитражная комиссия ~ of assessment комитет по налогообложению ~ правление;
совет;
коллегия;
департамент;
министерство;
~ of Directors правление;
board of trustees совет попечителей ~ of directors правление ~ of directors правление директоров ~ of directors совет директоров, правление ~ of directors совет директоров ~ of education министерство просвещения (в Великобритании) ~ of Education уст. министерство просвещения ~ of Education амер. (местный) отдел народного образования;
~ of Health отдел здравоохранения ~ of examiners совет экзаменаторов ~ of examiners экзаменационная комиссия ~ of governors совет управляющих ~ of health отдел здравоохранения ~ of Education амер. (местный) отдел народного образования;
~ of Health отдел здравоохранения ~ of investigation управление по расследованиям ~ of management отдел управления ~ of management правление ~ of management совет директоров ~ of managers совет менеджеров ~ of representatives совет представителей ~ of social affairs and health управление (дирекция, секретариат) по социальным вопросам и здравоохранению ~ of supervision орган надзора ~ of trade торговая палата ~ of Trade министерство торговли( в Англии) ~ of Trade торговая палата (в США) ~ правление;
совет;
коллегия;
департамент;
министерство;
~ of Directors правление;
board of trustees совет попечителей ~ of trustees опекунский совет ~ of trustees попечительский (опекунский) совет ~ of trustees совет доверенных лиц trustee: trustee член правления( совета и т. п.) ;
Board of trustees совет попечителей board: bulletin ~ доска для афиш bulletin ~ доска объявлений bulletin: ~ attr.: ~ board доска объявлений caution ~ предупреждающая (об опасности) надпись central ~ центральное правление chip ~ вчт. плата с кристаллами chip ~ вчт. плата с микросхемами circuit ~ вчт. монтажная плата city executive ~ городское правительство;
мэрия to come( или to go) on ~ сесть на корабль;
to go by the board падать за борт;
перен. быть выброшенным за борт conciliation ~ согласительный совет consumer complaint ~ управление по разбору жалоб потребителей consumers' complaints ~ бюро претензий потребителей control ~ контрольный орган control ~ орган надзора district ~ окружной совет diving ~ трамплин для прыжков в воду double-sided ~ вчт. двухсторонняя плата draft ~ призывная комиссия edge ~ вчт. плата с печатным соединителем edge-connector ~ вчт. плата с печатным соединителем board: evaluation ~ вчт. макет платы executive ~ исполнительный комитет executive ~ руководящий орган executive: ~ board правление expanded ~ вчт. расширительная плата extender ~ вчт. удлинительная плата gage ~ приборная доска to come (или to go) on ~ сесть на корабль;
to go by the board падать за борт;
перен. быть выброшенным за борт ~ pl подмостки, сцена;
to go on the boards стать актером;
to tread boards быть актером ~ уст. стол, особ. обеденный;
groaning board стол, уставленный яствами guardianship ~ попечительский совет industrial development ~ совет по промышленному развитию input/output ~ вчт. плата ввода-вывода instrument ~ приборная доска interconnect ~ вчт. соединительная плата interface ~ вчт. интерфейсная плата junction ~ тел. коммутатор junction ~ коммутатор known-good ~ вчт. контрольная плата labour market ~ совет рынка труда listing ~ электронное табло с данными о курсах ценных бумаг local ~ местный совет local ~ (амер.) участковая призывная комиссия local: ~ board амер. участковая призывная комиссия local building ~ местное строительное управление local government ~ местный орган власти local government ~ муниципальный совет local government ~ совет местного управления;
исполнительный орган местного управления local: Local Government Board департамент, ведающий местным самоуправлением ~ мор. галс;
to make boards лавировать managing ~ правление marketing ~ совет по маркетингу memory ~ вчт. плата памяти mother ~ вчт. объединительная плата multifunction ~ вчт. многофункциональная плата municipal ~ муниципальный совет national ~ национальное управление national ~ национальный совет board: nature conservancy ~ управление охраны природы notice ~ доска объявлений board борт (судна) ;
on board на корабле, на пароходе, на борту;
амер. тж. в вагоне (железнодорожном, трамвайном) parole ~ комиссия по условно-досрочному освобождению patch ~ коммутационная доска peg ~ штекерная панель plotting ~ вчт. планшет plug-in ~ вчт. схемная плата plug-in ~ вчт. съемная плата populated ~ вчт. плата с интегральными схемами present ~ действующее правление printed-wiring ~ вчт. плата с печатным монтажом problem ~ коммутационная доска prototyping ~ макетная плата provincial ~ провинциальный совет, провинциальный орган управления quotation ~ табло с курсом биржевых акций random logic ~ вчт. плата с произвольной логикой rent control ~ орган регулирования арендной платы returning ~ счетная комиссия (при выборах) revocation ~ комиссия по аннулированию патентов sandwich ~ комбинированный рекламный щит school ~ школьный совет single-sided ~ односторонняя плата spare ~ запасная плата stock-exchange ~ правление фондовой биржи supervisory ~ контрольная комиссия supervisory ~ контрольный совет supervisory ~ наблюдательный совет to sweep the ~ карт. забрать все ставки to sweep the ~ завладеть всем system ~ вчт. системная плата tack ~ доска объявлений trade ~ комиссия по вопросам заработной платы Trade: Trade Board комиссия по вопросам заработной платы (в какой-л. отрасли промышленности) trade development ~ совет по развитию торговли ~ pl подмостки, сцена;
to go on the boards стать актером;
to tread boards быть актером board: two-sided ~ двусторонняя плата voluntary appeals ~ добровольный апелляционный совет wire ~ коммутационная панель wire ~ монтажная панель wire ~ монтажная плата wiring ~ монтажная панель woven circuit ~ вчт. плата с тканой матрицей

Большой англо-русский и русско-английский словарь > board
14 board

I [bɔːd] n
1) доска, дощечка

See:

types of boards

These boards do not meet. — Эти доски плохо подогнаны.

What can we do to make these few loose boards stay down? — Как нам укрепить эти оторвавшиеся доски?

I want to play chess but I can't find the chessboard. — Я хочу поиграть в шахматы, но не могу найти шахматную доску.

Our party swept the board in the elections. — На выборах наша партия одержала победу.

to sweep the board — одержать победу/победить

- thin board
- wide board
- sturdy board
- bare boards
- uncarpeted boards
- creaking boards
- knotless board
- control board
- switch board
- chip board
- lap board
- board fence
- board floors
- boards three inches wide
- board walk
- board on board
- book in paper boards
- bed of boards
- pieces of board
- case with boards
- frame with boards
- book with bound boards
- join two boards
- saw a board
- adjust the boards
- measure a board
- nail a bard down
- sweep the board
- fasten two boards with a string
- fasten two boards with nails
- drive a nail into a board
- cover with boards
- enclose smth in boards
- board creaks
- made of boards
2) борт (корабля, самолёта)

There were several movie stars travelling on board the ship. — Этим пароходом ехали несколько кинозвезд.

It was all above board. — Все было открыто и честно.

During the storm some of the equipment on deck fell by the board. — Во время шторма часть оборудования смыло с палубы за борт.

Our hopes went by the board. — Наши надежды рухнули.

- on board
- on board a ship
- with passengers on board
- above board
- under board
- across the board
- over board
- go on board
- get on board
- fall over board
- fall on board of another ship
- pass by the board
- serve on board a warship
- go by the board
- wage increase across the board
3) (обыкновенно pl) подмостки, театральная сцена

Our greatest actors appeared on the boards of this theatre. — Наши лучшие актеры выступали на этой сцене.

The play will go on the boards next week. — Пьеса пойдет на сцене на будущей неделе.

The play is on the boards of all the theatres of the town. — Эта пьеса идет во всех театрах города.

- boards of this theatre
- be on the boards
- go on the boards
•

USAGE:

(1.) Существительное board в предложных сочетаниях, функционирующих как наречия, употребляется без артикля: on board, over board, above board, under board. В сочетаниях с предлогами by и across существительное board не теряет своей именной функции, означает палубу корабля и употребляются с определенным артиклем: by the board, across the board. (2.) Существительное board 3. имеет форму только множественного числа и употребляется с определенным артиклем: an the boards, to walk the boards
II [bɔːd]
правление, министерство, комитет, комиссия, совет, коллегия (и любая организация, управление которой связано с заседаниями, группа людей, участвующая в таких заседаниях и т. п.)

See:

names of Boards

The board decided against your request. — Правление отклонило вашу просьбу.

He was turned down at the board meeting. — Его кандидатура не прошла на заседании правления.

The school is managed by a board of eight directors. — Школой руководят/управляют восемь директоров.

- executive board
- editorial board
- school board
- government board
- joint board
- trial board
- appraisal board
- arbitration board
- Selection Board
- seven-men board
- message board
- adjustmenr Board
- board meeting
- board supports
- board of examiners
- Board of Trade
- Board of Health
- Board of Education
- board of trustees
- board of control
- board of enquiry
- be on a board
- belong to a board
- set up a board of directions
- be on the examining board
- establish a board
- bring the Board to accept the offer
- admit to the board
- account to the board
- refer to the board for assistance
- put the matter to the board
- put up one's ideas to the board
- lay the information to the board
- Board is sitting
USAGE:

(1.) Если board входит в название органа управления, то все входящие в название существительные пишутся с заглавной буквы. (2.) See family, n
III [bɔːd]
пища, питание, пансион

Is the board good here? — Здесь хорошо кормят?

What do you pay for full board? — Сколько вы платите за трехразовое питание?

- good board
- free board
- board and lodging
- at a festive board
- pay for one's board and lodging
- let rooms with full board
- give smb board and lodging
USAGE:

See family, n

English-Russian combinatory dictionary > board
15 board

board

A n

1 ( plank) planche f ;

2 Admin conseil m ; board of directors conseil d'administration ; to sit ou be on the board (of directors) siéger au conseil d'administration ; disciplinary board conseil de discipline ; board of inquiry commission f d'enquête ; board of editors comité m de rédaction ; board of examiners jury m d'examen ; board of governors Sch comité m de gestion d'une école ;

3 Games ( playing surface) tableau m ; ( in poker) tapis m de jeu ;

4 Sch tableau m (noir) ;

5 ( notice board) ( for information) panneau m d'affichage ; ( to advertise) panneau m ;

6 Comput, Electron plaquette f ;

7 ( accommodation) full board pension f complète ; half board demi-pension f ; to pay £30 a week board payer 30 livres par semaine pour sa pension ; board and lodging, room and board le gîte et le couvert.

B boards npl

1 ( floor) plancher m ; bare boards plancher nu ;

2 Print plats mpl ; limp boards cartonnage m souple ; in paper boards cartonné ;

3 Theat estrade f ; to tread the boards faire du théâtre ;

4 US (+ v sg) ( entrance exam) examen m d'entrée ; ( final exam) examen m de fin d'année.

C modif Admin [meeting, member] du conseil d'administration.

D on board adv phr to be on board ou on board ship être à bord ; to go on board embarquer, monter à bord ; to get on board monter dans [bus, train] ; monter à bord de [plane, ship] ; there were 200 passengers on board the ship/plane il y avait 200 passagers à bord du bateau/de l'avion ; to take sth on board lit embarquer [cargo, passengers] ; fig prendre [qch] en compte [changes, facts] ; adopter [proposal] ; assumer [problem].

E vtr

1 ( get on) monter à bord de [boat, plane] ; monter dans [bus, train] ; she boarded the ship at Athens elle est montée à bord du navire à Athènes ;

2 Naut [customs officer] arraisonner [vessel] ; [pirates, marines] aborder [vessel].

F vi être en pension (with chez) ; Sch [pupil] être interne.

Idioms

above board légal ; across the board à tous les niveaux ; to go by the board tomber à l'eau ; to sweep the board tout gagner, tout rafler ○.

Phrasal verbs

■ board over:

▶ board [sth] over, board over [sth] boucher [qch] avec des planches [hole, shaft].

■ board out:

▶ board [sb] out, board out [sb] mettre [qn] en pension [child].

■ board up:

▶ board [sth] up, board up [sth] boucher [qch] avec des planches [door, window] ; barricader [qch] avec des planches [house, shop].

Big English-French dictionary > board
16 board

board [bɔ:d]

1. noun

   a. ( = piece of wood) planche f

► above board

• it is all quite above board c'est tout ce qu'il y a de plus régulier► to go by the board [plan, attempt] échouer ; [principles, hopes, dreams] être abandonné

   b. ( = cardboard) carton m ; (for games) plateau m

   c. ( = meals) pension f

• board and lodging (British) (chambre f avec) pension f

• full board (British) pension f complète

   d. ( = group of officials, council) conseil m

• he is on the board il siège au conseil d'administration

   e. ► on board à bord

• to come (or go) on board monter à bord

• on board the Queen Mary à bord du Queen Mary

• to take sth on board (inf) ( = take note of) prendre qch en compte

• welcome on board! (in team) bienvenue dans notre équipe !

2. transitive verb

( = go on to) [+ ship, plane] monter à bord de ; [+ train, bus] monter dans

3. intransitive verb

   a. ( = lodge) to board with sb être en pension chez qn

   b. [passengers] embarquer

• your flight is now boarding l'embarquement a commencé

4. compounds

► board game noun jeu m de société (se jouant sur un plateau)

► board meeting noun réunion f du conseil d'administration

► board of directors noun conseil m d'administration

► board of education noun (US) ≈ conseil m d'établissement

► board of examiners noun jury m d'examen

► board of health noun (US) service m municipal d'hygiène ; (Military) conseil m de révision

► board of inquiry noun commission f d'enquête

► board room noun salle f du conseil

► Board of Trade noun (in Brit) ≈ ministère m du Commerce ; (in US) chambre f de commerce

► board up separable transitive verb

[+ door, window] condamner (avec des planches)

* * *
[bɔːd] 1.
noun

1) ( plank) planche f

2) Administration conseil m

board of directors — conseil d'administration

board of inquiry — commission f d'enquête

board of governors — comité m de gestion d'une école

3) ( playing surface) tableau m

4) School tableau m (noir)

5) ( notice board) ( for information) panneau m d'affichage; ( to advertise) panneau m

6) Computing, Electricity plaquette f

7) ( accommodation)

full board — pension f complète

half board — demi-pension f

board and lodging —

room and board — le gîte et le couvert
2.
boards plural noun

1) ( floor) plancher m

bare boards — plancher nu

2) Theatre estrade f

to tread the boards — faire du théâtre
3.
noun modifier Administration [ meeting, member] du conseil d'administration
4.
on board adverbial phrase

to be on board ou on board ship — être à bord

to go on board — embarquer, monter à bord

to get on board — monter dans [bus, train]; monter à bord de [plane, ship]

to take something on board — lit embarquer [cargo, passengers]; fig prendre [quelque chose] en compte [changes, facts]; adopter [proposal]
5.
transitive verb

1) ( get on) monter à bord de [boat, plane]; monter dans [bus, train]

2) Nautical [customs officer] arraisonner [vessel]; [pirates, marines] aborder [vessel]
6.
intransitive verb être en pension ( with chez); School [pupil] être interne

Phrasal Verbs:

- board out

- board up

••

above board — légal

across the board — à tous les niveaux

to go by the board — tomber à l'eau

to sweep the board — tout gagner, tout rafler (colloq)

English-French dictionary > board
17 sleep

1. n сон

sound sleep — крепкий сон

dead sleep — мёртвый сон

light sleep — лёгкий сон

beauty sleep — ранний сон, сон до полуночи

broken sleep — сон урывками; тревожный сон

paradoxical sleep — парадоксальный сон

a sleep of three hours — трёхчасовой сон

to sleep the sleep of the just — спать сном праведника

to go to sleep — заснуть

to drop off to sleep — задремать, заснуть

I could not get to sleep last night — сегодня я никак не мог уснуть

to put a child to sleep — уложить ребёнка

to get some sleep — соснуть, вздремнуть

to sleep away business cares — сном прогнать деловые заботы

to awake from a sound sleep — проснуться от крепкого сна

NREM sleep — синхронизированный сон; сон без сновидений

sleep, the universal vanquisher — всепобеждающий сон

desynchronized sleep — быстрая фаза сна, быстрый сон

2. n поэт. вечный сон, смерть

the last sleep — смерть

soft sleep — мирный сон

downy sleep — лёгкий сон

dead sleep — мёртвый сон

heavy sleep — крепкий сон

dewy sleep — освежающий сон

3. n физиол. спячка

winter sleep — зимняя спячка

brumal sleep — зимняя спячка

4. n онемение

his leg has gone to sleep — у него онемела нога

5. v спать

to sleep easily — спать спокойно

to sleep a peaceful sleep — спать спокойно

to sleep like a log — спать мёртвым сном

to sleep the clock round — проспать двенадцать часов подряд

to sleep with one eye open — чутко спать

not to sleep a wink — глаз не сомкнуть

the sentinel slept at his post — часовой заснул на посту

he slept through a sermon — он проспал всю проповедь

to sleep light — некрепко спать

to sleep in the raw — спать голышом

to sleep securely — спокойно спать

to sleep heavily — спать глубоким сном

to sleep uneasily — спать тревожным сном

6. v поэт. спать вечным сном, покоиться

the land where our forefathers sleep — земля, где вечным сном спят наши предки

the quiet invites sleep — тишина располагает ко сну

to sleep on bare boards — спать на голых досках

sleep around — распутничать; спать с кем попало

you need to sleep more — вам надо больше спать

to resign oneself to sleep — погрузиться в сон

7. v ночевать

I shall sleep in tonight — сегодня я ночую в

8. v разг. предоставлять ночлег, размещать на ночь

we can dine and sleep you — мы можем предоставить вам стол и ночлег

sleep deprivation — лишение сна

orthodox sleep — спокойная фаза сна

to weary for sleep — томиться без сна

to waken from sleep — пробудиться от сна

we have caught up on sleep — нам удалось отоспаться

9. v неметь

10. v откладывать решение до утра

to sleep on a question — отложить решение вопроса до утра

11. v казаться неподвижным

a top sleeps when it moves with such velocity — волчок как бы стоит на месте, когда вращается с такой скоростью

12. v бездействовать

13. v быть спокойным

the blue sea was sleeping — море спало

quiet sleep — спокойный сон

undisturbed sleep — спокойный сон

14. v притихнуть, не проявляться

the emotions sleep — чувства спят

15. v разг. жить, иметь любовную связь

sleep in — жить по месту работы; жить в доме

Синонимический ряд:

1. death (noun) curtains; death; decease; defunction; demise; dissolution; grim reaper; passing; quietus; silence; the Pale Horse

2. lethargy (noun) coma; dullness; hebetude; languor; lassitude; lethargy; stupor; torpidity; torpidness; torpor

3. slumber (noun) doze; nap; nod; repose; rest; shut-eye; siesta; slumber; snooze

4. trance (noun) cataplexy; narcolepsy; trance

5. slumber (verb) doze; drowse; nap; nod; rest; shut-eye; slumber; snooze; turn in

Антонимический ряд:

awake

English-Russian base dictionary > sleep
18 sleep out

1. phr v проспать

sleep away — проспать

sleep it off — проспаться

to sleep oneself sober — проспаться

to sleep away the hours of travel — проспать всю дорогу

to sleep the clock round — проспать двенадцать часов подряд

2. phr v спать на открытом воздухе

to awake from a sound sleep — проснуться от крепкого сна

to sleep the sleep of the just — спать сном праведника

desynchronized sleep — быстрая фаза сна, быстрый сон

we have caught up on sleep — нам удалось отоспаться

to sleep on bare boards — спать на голых досках

3. phr v спать, ночевать не дома

to sleep easily — спать спокойно

to sleep light — некрепко спать

the emotions sleep — чувства спят

to sleep in the raw — спать голышом

to sleep securely — спокойно спать

4. phr v жить не по месту работы; быть приходящей

sleep apnea syndrome — синдром апноэ по сне

sleep in — жить по месту работы; жить в доме

his leg has gone to sleep — у него онемела нога

Синонимический ряд:

lodge temporarily (verb) bivouac; camp; camp out; encamp; lodge temporarily; make camp; pitch a tent; put up for the night; rough it

English-Russian base dictionary > sleep out
19 board

[̈ɪbɔ:d]

administrative board административный совет administrative board правление advisory board комиссия экспертов arbitration board арбитражная комиссия bare board вчт. пустая плата board доска; bed of boards нары board борт (судна); on board на корабле, на пароходе, на борту; амер. тж. в вагоне (железнодорожном, трамвайном) board ист. брать на абордаж board мор. галс; to make boards лавировать board граница board департамент board доска; bed of boards нары board полигр. крышка переплета board крышка переплета board мор. лавировать board министерство board настилать пол; обшивать досками board уст. стол, особ. обеденный; groaning board стол, уставленный яствами board орган управления board панель board питание, харчи, стол; board and lodging квартира и стол; пансион board вчт. плата board полигр. плотный картон board pl подмостки, сцена; to go on the boards стать актером; to tread boards быть актером board полка board правление; совет; коллегия; департамент; министерство; board of Directors правление; board of trustees совет попечителей board правление board предоставлять питание (жильцу и т. п.) board пульт board сесть на корабль; амер. тж. сесть в поезд, в трамвай, на самолет board совет, комитет, управление, департамент, коллегия, министерство, правление board совет board столоваться (with - у кого-л.) board управление board горн. широкая выработка в угольном пласте board щит Board: Board: Big board Нью-Йоркская фондовая биржа board: board: bulletin board доска для афиш Board: Board: Environmental Appeal board Комиссия по рассмотрению жалоб на загрязнение окружающей среды board: board: evaluation board вчт. макет платы Board: Board: National Housing board Национальное управление по жилищному строительству board: board: nature conservancy board управление охраны природы Board: Board: Traffic Accident board Управление по разбору дорожно-транспортых происшествий board: board: two-sided board двусторонняя плата board питание, харчи, стол; board and lodging квартира и стол; пансион board and lodging пансион board and lodging стол и квартира board and management правление и руководители board of administration совет администрации board of administrators дирекция board of appeal апелляционный совет board of arbitration арбитражная комиссия board of assessment комитет по налогообложению board правление; совет; коллегия; департамент; министерство; board of Directors правление; board of trustees совет попечителей board of directors правление board of directors правление директоров board of directors совет директоров, правление board of directors совет директоров board of education министерство просвещения (в Великобритании) board of Education уст. министерство просвещения board of Education амер. (местный) отдел народного образования; board of Health отдел здравоохранения board of examiners совет экзаменаторов board of examiners экзаменационная комиссия board of governors совет управляющих board of health отдел здравоохранения board of Education амер. (местный) отдел народного образования; board of Health отдел здравоохранения board of investigation управление по расследованиям board of management отдел управления board of management правление board of management совет директоров board of managers совет менеджеров board of representatives совет представителей board of social affairs and health управление (дирекция, секретариат) по социальным вопросам и здравоохранению board of supervision орган надзора board of trade торговая палата board of Trade министерство торговли (в Англии) board of Trade торговая палата (в США) board правление; совет; коллегия; департамент; министерство; board of Directors правление; board of trustees совет попечителей board of trustees опекунский совет board of trustees попечительский (опекунский) совет board of trustees совет доверенных лиц trustee: trustee член правления (совета и т. п.); Board of trustees совет попечителей board: bulletin board доска для афиш bulletin board доска объявлений bulletin: board attr.: board board доска объявлений caution board предупреждающая (об опасности) надпись central board центральное правление chip board вчт. плата с кристаллами chip board вчт. плата с микросхемами circuit board вчт. монтажная плата city executive board городское правительство; мэрия to come (или to go) on board сесть на корабль; to go by the board падать за борт; перен. быть выброшенным за борт conciliation board согласительный совет consumer complaint board управление по разбору жалоб потребителей consumers' complaints board бюро претензий потребителей control board контрольный орган control board орган надзора district board окружной совет diving board трамплин для прыжков в воду double-sided board вчт. двухсторонняя плата draft board призывная комиссия edge board вчт. плата с печатным соединителем edge-connector board вчт. плата с печатным соединителем board: evaluation board вчт. макет платы executive board исполнительный комитет executive board руководящий орган executive: board board правление expanded board вчт. расширительная плата extender board вчт. удлинительная плата gage board приборная доска to come (или to go) on board сесть на корабль; to go by the board падать за борт; перен. быть выброшенным за борт board pl подмостки, сцена; to go on the boards стать актером; to tread boards быть актером board уст. стол, особ. обеденный; groaning board стол, уставленный яствами guardianship board попечительский совет industrial development board совет по промышленному развитию input/output board вчт. плата ввода-вывода instrument board приборная доска interconnect board вчт. соединительная плата interface board вчт. интерфейсная плата junction board тел. коммутатор junction board коммутатор known-good board вчт. контрольная плата labour market board совет рынка труда listing board электронное табло с данными о курсах ценных бумаг local board местный совет local board (амер.) участковая призывная комиссия local: board board амер. участковая призывная комиссия local building board местное строительное управление local government board местный орган власти local government board муниципальный совет local government board совет местного управления; исполнительный орган местного управления local: Local Government Board департамент, ведающий местным самоуправлением board мор. галс; to make boards лавировать managing board правление marketing board совет по маркетингу memory board вчт. плата памяти mother board вчт. объединительная плата multifunction board вчт. многофункциональная плата municipal board муниципальный совет national board национальное управление national board национальный совет board: nature conservancy board управление охраны природы notice board доска объявлений board борт (судна); on board на корабле, на пароходе, на борту; амер. тж. в вагоне (железнодорожном, трамвайном) parole board комиссия по условно-досрочному освобождению patch board коммутационная доска peg board штекерная панель plotting board вчт. планшет plug-in board вчт. схемная плата plug-in board вчт. съемная плата populated board вчт. плата с интегральными схемами present board действующее правление printed-wiring board вчт. плата с печатным монтажом problem board коммутационная доска prototyping board макетная плата provincial board провинциальный совет, провинциальный орган управления quotation board табло с курсом биржевых акций random logic board вчт. плата с произвольной логикой rent control board орган регулирования арендной платы returning board счетная комиссия (при выборах) revocation board комиссия по аннулированию патентов sandwich board комбинированный рекламный щит school board школьный совет single-sided board односторонняя плата spare board запасная плата stock-exchange board правление фондовой биржи supervisory board контрольная комиссия supervisory board контрольный совет supervisory board наблюдательный совет to sweep the board карт. забрать все ставки to sweep the board завладеть всем system board вчт. системная плата tack board доска объявлений trade board комиссия по вопросам заработной платы Trade: Trade Board комиссия по вопросам заработной платы (в какой-л. отрасли промышленности) trade development board совет по развитию торговли board pl подмостки, сцена; to go on the boards стать актером; to tread boards быть актером board: two-sided board двусторонняя плата voluntary appeals board добровольный апелляционный совет wire board коммутационная панель wire board монтажная панель wire board монтажная плата wiring board монтажная панель woven circuit board вчт. плата с тканой матрицей

English-Russian short dictionary > board
20 lay

̈ɪleɪ I прил.
1) мирской, светский She serves as a lay teacher at the convent school. ≈ Она преподает в монастырской школе как мирской учитель. Syn: nonecclesiastical, profane, secular, nonclerical, laic, laical
2) непрофессиональный The patient's lay diagnosis was close to the doctor's. ≈ Диагноз, поставленный непрофессионалами, оказался близким к врачебному. Syn: nonprofessional, unprofessional, amateur, inexpert, inexperienced, partly informed, nonspecialist
3) карт. некозырной II сущ.
1) лэ, короткая песенка;
короткая баллада
2) пение птиц III
1. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - laid
1) класть;
положить (on) They laid the boards flat. ≈ Они положили доски на пол. Lay the packages on the table. ≈ Положи пакеты на стол. Syn: put, place, set down, set, rest, repose, deposit, cause to lie
2) примять, прибить( посевы) ;
повалить The tornado laid the house flat. ≈ Торнадо полностью повалил все деревья. Syn: prostrate, knock down, level, fell, beat down, knock over, floor, ground, raze, throw to the ground
3) а) накрывать, стелить to lay the table, to lay the cloth ≈ накрыть на стол б) накладывать, покрывать Lay the cartons one on top of the other. ≈ Накладывай картон один на другой. The tiles were laid in a geometric pattern. ≈ Плитка была выложена геометрическим рисунком. Syn: place, arrange, set, align, lay out, dispose, assemble
4) откладывать яйца, нестись A turtle lays many eggs at one time. ≈ Черепаха откладывает сразу много яиц. Syn: produce, bear, deposit, oviposit
5) а) возлагать (ответственность и т. п.), налагать, накладывать (штраф и т. п.) ;
придавать (значение) It's a mistake to lay too much emphasis on grades. ≈ Неверно придавать слишком большое значение оценкам. б) приписывать( кому-л. что-л.) ;
предъявлять;
обвинять lay claim ∙ Syn: place, put, assign, allot, allocate, give, lend, apply;
attribute, impute
6) облагать( налогом) The town laid an assessment on property owners. ≈ Городские власти обложили владельцев недвижимости налогом. Syn: levy, charge, impose, exact, assess, demand, fine
7) представлять, передавать на рассмотрение The nominating committee laid its slate before the board. ≈ Комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления. forward, present, offer, proffer, enunciate, elucidate, make a presentation of, place, put
8) приводить в определенное состояние, положение to lay one's plans bare ≈ раскрыть свои планы to lay oneself open to suspicions (accusation) ≈ навлечь на себя подозрения (обвинение)
9) составлять, организовывать, готовить The prisoners laid an escape plan. ≈ Заключенные составили план побега. Syn: arrange, formulate, form, make, devise, concoct, organize, plan, hatch, put together
10) обыкн. страд. происходить, совершаться The first act was laid at a country estate. ≈ Действие первого акта происходило в загородном имении. Syn: set, locate, place, depict, seat, situate, stage, station
11) прокладывать курс( корабля)
12) свивать, вить (канаты и т. п.)
13) разг. держать пари, биться об заклад He laid me ten dollars that it would not rain. ≈ Он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя. Syn: wager, bet, gamble, hazard;
give odds
14) груб. вступить в связь ∙ lay about lay aside lay away lay before lay by lay down lay in lay in a stock lay off lay on lay out lay over lay up lay with to lay under obligation ≈ обязать to lay fast ≈ заключать в тюрьму to lay one's shirt on ≈ биться об заклад;
давать голову на отсечение to lay oneself out (for;
to) разг. ≈ стараться;
напрягать все силы;
выкладываться;
из кожи вон лезть to lay eyes on smth. ≈ увидеть что-л. to lay it on smb. ≈ ударить кого-л.;
дать кому-л. тумака - lay on the table lay hands on
2. сущ.
1) положение, расположение( of - чего-л.) ;
направление the lay of a gun to the shoulder when aimed ≈ положение ружья при прицеливании Syn: position
1., disposition
2) разг. занятие, дело, поприще, работа For a year or two he wrote poetry. But then he gave up that lay. ≈ В течение года или пары лет он писал стихи, но потом бросил это занятие. Syn: business I
1., occupation, job II
1.
3) берлога, логово, нора логовище( животных) Syn: lair
1., couch I
1.
4) сл.;
груб. а) половой акт Syn: coitus, sexual intercourse б) партнер для совершения полового акта (часто о женщине) IV прош. вр. от lie II положение, расположение (чего-л.) - the * of the land очертания и расположение страны;
характер или рельеф местности( морское) спуск троса (сленг) род занятий, профессия, работа - to start a new * вступить на новое поприще план, намерение - what's your * tonight? какие у вас планы на сегодняшний вечер?;
чем ты сегодня вечером собираешься заняться? (грубое) любовница;
любовник - he is a good * он хорош в постели (грубое) совоокупление (морское) (профессионализм) доля в предприятии (особенно в китобойном промысле) (сельскохозяйственное) яйценоскость;
яйцекладка - to be in( full, good) * хорошо нестись класть, положить - to * on shelf положить на полку - to * one's hand on /upon/ smb.'s shoulder положить руку кому-л. на плечо - he laid his head on a pillow он положил голову на подушку (просторечие) ложиться класть определенным образом - to * bricks класть кирпичи - to * the foundation заложить фундамент;
положить начало - to * linoleum настилать линолеум устанавливать, разрабатывать - to * plans строить планы прокладывать, закладывать - to * a submarine cable прокладывать подводный кабель - to * a minefield устанавливать минное поле, минировать повалить, свалить - to * smb. low сбить кого-л. с ног - to * an opponent low with one punch свалить противника одним ударом унизить кого-л. (разговорное) накидываться, набрасываться - to * into smb. набрасываться на кого-л. с кулаками;
бить, избивать;
накидываться на кого-л. с руганью (разговорное) размахивать чем-л. - to * about oneself махать кулаками;
наносить удары направо и налево примять, прибить - to * the dust примять пыль( о дожде) - to * crops примять посевы обыкн. pass помещать;
переносить (действие и т. п.) предлагать пари, биться об заклад;
делать ставку( на лошадь и т. п.) - to * a wager on the result of the race поставить на какую-л. лошадь на скачках - to * a bet that... держать пари, что... - I * ten shilling that he will not come держу пари на десять шиллингов, что он не придет - I'll * your never saw anything better than that я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого покрывать (ковром и т. п.) - to * the cloth покрывать стол скатертью - to * a floor with carpet покрывать пол ковром накладывать (краску) - to * colours on canvas накладывать краски на холст - to * a ground делать грунтовку накрывать (на стол) - to * to dinner накрыть на стол (к обеду) закладывать дрова, уголь (в камин и т. п.) ставить( ловушку) ;
устраивать( засаду) - to * an ambush for smb. устроить засаду кому-л. (американизм) (сленг) подстерегать кого-л. (в засаде) ;
подкарауливать кого-л. класть (яйца), нестись - the hens are *ing well now куры теперь хорошо несутся (энтомология) откладывать (яйца) накладывать (штраф, наказание и т. п.) ;
налагать (бремя, обязательство) - to * a heavy tax on smth. облагать что-л. тяжелым налогом - to * strict injunctions on smb. отдавать кому-л. строжайшие приказания возлагать (ответственность) приписывать (вину) - to * the blame for smth. on smb. возлагать вину за что-л. на кого-л. - to * an accusation against smb. выдвинуть обвинение против кого-л. возлагать (надежды и т. п.) придавать (значение и т. п.) - to * one's hopes on smb. возлагать большие надежды на кого-л. - to * stress подчеркивать, считать важным - he *s great weight on your presence он придает большое значение вашему присутствию излагать, представлять (факты, сведения) ;
ставить (вопрос) - to * one's ideas before smb. излагать свои идеи кому-л. - to * the case before the court излагать дело перед судом - to * an information against smb. доносить на кого-л. - to * evidence before a committee представить комиссии доказательства заявлять( претензию, права) - to * a claim to smth. предьявлять требование /претензию/ на что-л. рассеивать( сомнения, опасения) изгонять( злых духов) - to * a ghost прогнать призрак /привидение/ (морское) прокладывать (курс) (грубое) переспать( с женщиной;
тж. to get laid) - to lay smb. under smth. накладывать что-л. на кого-л;
обязывать кого-л. сделать что-л. - to * smb. under contribution наложить на кого-л. контрибуцию - to * smb. under an obligation обязать кого-л. - to * smb. under a necessity принуждать /вынуждать/ кого-л. - to lay smb., smth. + прилагательное: приводить( в какое-л. состояние), делать чем-л. - to * smth. flat сровнять что-л. с землей - to * land fallow( сельскохозяйственное) оставить землю под паром - to * the land waste опустошить страну - to * one's chest bare обнажить грудь - to * one's heart bare (образное) раскрыть кому-л. свое сердце, разоткровенничаться - to * one's plans bare раскрыть /разгласить/ свои планы - to * open раскрыть;
обнаружить (намерения, заговор) ;
открывать, оставлять незащищенным;
разрезать, повредить( щеку и т. п.) - to * open a wound оставить рану открытой - to * oneself open открыться для удара (бокс) - to * oneself open to suspicions навлекать на себя подозрения > to * an aim прицеливаться > to * to heart принимать близко к сердцу > to * heads together советоваться;
обсуждать > to * hands on завладевать, прибирать к рукам, захватывать, присваивать;
поднять руку на (кого-л.) ;
найти, достать;
(церковное) рукополагать, посвящать в сан > to * hands on oneself наложить на себя руки, покончить с собой > I have it somewhere but I cannot * (my) hands on it now у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти > to * smth. to /at/ smb.'s door /to smb.'s charge/ обвинять кого-л. в чем-л.;
считать кого-л. ответственным за что-л.;
приписывать что-л. кому-л. > to * one's bones умереть;
сложить свои кости, умереть;
быть похороненным > to * one's account with /on, for/ smth. рассчитывать /надеяться/ на что-л. > to * stomach for a while заморить червячка > to * an egg (сленг) провалиться, оскандалиться( о певце, музыканте и т. п.) ;
(военное) (жаргон) сбросить бомбу (тж. to * a bomb) лэ, баллада - the L. of Igor's Warfare Слово о полку Игореве светский, мирской;
не духовный - * members of the vestry члены церковного совета из мирян - * baptism крещение, совершенное мирянином ( часто акушеркой) не имеющий монашеского сана - * brother послушник непрофессиональный - a * opinion мнение непрофессионала - * analyst психоаналитик без диплома врача - a book for the * public книга для неподготовленного читателя - a new Education Council containing * members as well as teachers в новый совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности некозырной (о карте) ~ up выводить временно из строя;
to lay up for repairs поставить на ремонт;
to be laid up лежать больным extra ~ days дополнительное сталийное время ~ разг. предлагать пари, биться об заклад;
I lay ten dollars that he will not come держу пари на десять долларов, что он не придет lay past от lie ~ возлагать (надежды и т. п.) ;
придавать (значение) ~ груб. вступить в связь;
lay about: to lay about one наносить удары направо и налево ~ заявлять (в состязательных бумагах) ~ (laid) класть, положить (on) ~ класть яйца, нестись ~ лэ, короткая песенка;
короткая баллада ~ накладывать (краску) ;
покрывать (слоем) ~ накрывать, стелить;
to lay the table, to lay the cloth накрыть на стол ~ не профессиональный, не являющийся юристом ~ карт. некозырной ~ непрофессиональный;
lay opinion мнение неспециалиста ~ разг. пари ~ пение птиц ~ положение, расположение (чего-л.) ;
направление;
очертание( берега) ;
рельеф ~ разг. поприще, дело, работа ~ разг. предлагать пари, биться об заклад;
I lay ten dollars that he will not come держу пари на десять долларов, что он не придет ~ привести в определенное состояние, положение ~ примять (посевы) ;
повалить;
to lay the dust прибить пыль ~ приписывать (кому-л. что-л.) ;
предъявлять;
обвинять;
to lay claim предъявлять права, притязания ~ (обыкн. pass.) происходить, совершаться ~ прокладывать курс (корабля) ~ светский, мирской, недуховный ~ светский, мирской, не духовный, не церковный ~ свивать, вить (веревки и т. п.) ~ успокаивать;
to lay an apprehension успокоить, рассеять опасения ~ энергично браться( за что-л.) ;
to lay to one's oars налечь на весла ~ aside от lay кладывать, приберегать ~ груб. вступить в связь;
lay about: to lay about one наносить удары направо и налево ~ груб. вступить в связь;
lay about: to lay about one наносить удары направо и налево ~ успокаивать;
to lay an apprehension успокоить, рассеять опасения to ~ an information (against smb.) доносить (на кого-л.) ~ aside бросать, выбрасывать;
отказываться ~ aside pass. быть выведенным из строя ~ aside от lay кладывать, приберегать ~ aside откладывать (в сторону) ~ aside pass. хворать ~ before the court выступать в суде ~ by откладывать to ~ damages at взыскивать убыток с ~ down закладывать (здание, корабль) ~ down отказываться от должности ~ down покрывать (with - чем-л.) ;
засеивать( травой, цветами и т. п.) ~ down приступать ~ down сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу) ;
to lay down the duties of office отказаться от должности;
to lay down one's life отдать свою жизнь;
пожертвовать жизнью ~ down составить( план) ~ down составлять план ~ down уложить ~ down устанавливать, утверждать;
to lay down the law устанавливать, формулировать закон;
говорить догматическим тоном;
заявлять безапелляционно ~ down устанавливать ~ down утверждать ~ down формулировать ~ down сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу) ;
to lay down the duties of office отказаться от должности;
to lay down one's life отдать свою жизнь;
пожертвовать жизнью ~ down сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу) ;
to lay down the duties of office отказаться от должности;
to lay down one's life отдать свою жизнь;
пожертвовать жизнью ~ down устанавливать, утверждать;
to lay down the law устанавливать, формулировать закон;
говорить догматическим тоном;
заявлять безапелляционно to ~ eyes (on smth.) увидеть (что-л.) ;
to lay it (on smb.) ударить (кого-л.) ;
дать (кому-л.) тумака to ~ fast заключать в тюрьму to ~ hands on поднять руку на (кого-л.), ударить;
to lay hands on oneself наложить на себя руки, покончить с собой to ~ hands on церк. рукополагать, посвящать (в сан) ;
to lay one's shirt on = биться об заклад;
давать голову на отсечение to ~ hands on схватывать, завладевать;
присваивать to ~ hands on поднять руку на (кого-л.), ударить;
to lay hands on oneself наложить на себя руки, покончить с собой ~ in разг. выпороть, всыпать ~ in запасать ~ in запасать to ~ eyes (on smth.) увидеть (что-л.) ;
to lay it (on smb.) ударить (кого-л.) ;
дать (кому-л.) тумака ~ on накладывать (слой краски, штукатурки) ;
to lay it on (thick) разг. преувеличивать;
хватить через край ~ off временно увольнять ~ off амер. освободить или снять с работы (гл. обр. временно) ~ off амер. отдыхать ~ off освободить или снять с работы (гл. обр. временно) ~ off откладывать ~ off прекращать, переставать;
lay off! перестань, отступись! ~ off прекращать, переставать;
lay off! перестань, отступись! ~ off приостанавливать производство ~ off снимать( одежду) ~ on накладывать (слой краски, штукатурки) ;
to lay it on (thick) разг. преувеличивать;
хватить через край ~ on наносить (удары) ~ on облагать (налогом) ~ on подводить, прокладывать (газ, электричество и т. п.) ~ on разг. устраивать (вечеринку и т. п.) to ~ on the table включить в повестку дня (законопроект и т. п.) to ~ on the table амер. снять с обсуждения (предложение и т. п.) table: ~ attr. столовый;
to lay on the table парл. отложить обсуждение( законопроекта) to ~ one's plans bare раскрыть свои планы to ~ hands on церк. рукополагать, посвящать (в сан) ;
to lay one's shirt on = биться об заклад;
давать голову на отсечение to ~ oneself open to suspicions (accusation) навлечь на себя подозрения (обвинение) to ~ oneself out (for;
to c inf.) разг. стараться;
напрягать все силы;
выкладываться;
из кожи вон лезть to ~ open открывать, обнажать, оставлять незащищенным ~ непрофессиональный;
lay opinion мнение неспециалиста ~ out выкладывать, выставлять ~ out планировать, разбивать( сад, участок) ~ out положить на стол (покойника) ~ out свалить, сбить с ног, вывести из строя ~ out тратить ~ out тратить деньги ~ out убить ~ over откладывать (заседание и т. п.) ;
прервать путешествие;
задержаться ~ over покрывать (слоем чего-л.) ~ over разг. превосходить;
превышать;
получить преимущество ~ примять (посевы) ;
повалить;
to lay the dust прибить пыль ~ накрывать, стелить;
to lay the table, to lay the cloth накрыть на стол ~ энергично браться (за что-л.) ;
to lay to one's oars налечь на весла to ~ under obligation обязать ~ up возводить, сооружать ~ up груб. вступить в связь ~ up выводить временно из строя;
to lay up for repairs поставить на ремонт;
to be laid up лежать больным ~ up выводить временно из строя ~ up запасать ~ up копить ~ up откладывать, копить ~ up откладывать ~ up выводить временно из строя;
to lay up for repairs поставить на ремонт;
to be laid up лежать больным ~ aside pass. быть выведенным из строя ~ aside pass. хворать pass: pass бесплатный билет;
контрамарка ~ бесплатный билет ~ быть в обращении, иметь хождение (о деньгах) ;
this coin will not pass эту монету не примут ~ быть в обращении ~ быть вынесенным (о приговоре) ;
the verdict passed for the plaintiff решение было вынесено в пользу истца ~ быть принятым, получать одобрение( законодательного органа) ;
the bill passed the Commons палата общин утвердила законопроект ~ быть принятым ~ выдержать, пройти (испытание) ;
удовлетворять( требованиям) ;
to pass the tests пройти испытание;
to pass standards удовлетворять нормам ~ выдержать экзамен( in - по какому-л. предмету) ~ выносить( решение, приговор;
upon, on) ~ выносить (решение, приговор) ~ выносить приговор ~ спорт. выпад( в фехтовании) ~ давать (слово, клятву, обещание) ;
to pass one's word обещать;
ручаться, поручиться ( for) ~ двигаться вперед;
проходить, проезжать( by - мимо чего-л.;
along - вдоль чего-л.;
across, over - через что-л.) ;
протекать, миновать ~ спорт. делать выпад( в фехтовании) ~ заносить на счет ~ записывать ~ иметь хождение ~ исчезать;
прекращаться;
the pain passed боль прошла;
to pass out of sight исчезать из виду;
to pass out of use выходить из употребления ~ метал. калибр, ручей валка;
pass in review воен. прохождение торжественным маршем;
to hold the pass защищать свое дело ~ кончаться, умирать( обыкн. pass hence, pass from among us, etc.) ~ мелькнуть, появиться;
a change passed over his countenance у него изме-нилось выражение лица ~ амер. не объявлять( дивиденды) ~ обгонять, опережать ~ одобрять, утверждать, принимать( закон, резолюцию и т.п.) ~ охранное свидетельство ~ карт., спорт. пас ~ карт., спорт. пасовать ~ паспорт ~ пасс (движение рук гипнотизера) ~ перевозить ~ передавать;
read this and pass it on прочтите (это) и передайте дальше;
to pass the word передавать приказание ~ передавать ~ передавать в другие руки ~ передавать по наследству ~ пересекать;
переходить, переезжать( через что-л.) ;
переправлять(ся) ;
to pass a mountain range перевалить через хребет ~ переходить (в другие руки и т. п.;
into, to) ~ переходить (о праве) ~ переходить по наследству ~ (критическое) положение;
to bring to pass совершать, осуществлять;
to come to pass произойти, случиться ~ превращаться, переходить ( из одного состояния в другое) ;
it has passed into a proverb это вошло в поговорку ~ превышать, выходить за пределы;
he has passed sixteen ему уже больше шестнадцати;
it passes my comprehension это выше моего понимания;
it passes belief это невероятно ~ превышать намеченную цифру ~ принимать (закон, резолюцию и т. п.) ~ проводить( рукой) ;
he passed his hand across his forehead он провел рукой по лбу ~ проводить (время, лето и т. п.) ;
to pass the time, to make time pass коротать время ~ проводить бухгалтерскую запись ~ вчт. прогон ~ произносить;
few words passed было мало сказано ~ происходить, случаться, иметь место;
I saw (heard) what was passing я видел (слышал), что происходило ~ пропуск ~ пропуск, паспорт, охранное свидетельство ~ пропуск ~ пропускать;
опускать ~ пропускать ~ проход;
путь (тж. перен.) ~ вчт. проход ~ проход для рыбы в плотине ~ проходить (о времени) ;
time passes rapidly время быстро летит ~ проходить ~ проходить незамеченным, сходить;
but let that pass не будем об этом говорить;
that won't pass это недопустимо ~ пускать в обращение ~ пускать в обращение ~ воен. разрешение не присутствовать на поверке;
амер. краткосрочный отпуск ~ сдача экзамена без отличия;
посредственная оценка ~ ставить зачет;
пропускать (экзаменующегося) ~ ущелье, дефиле;
перевал ~ фарватер, пролив, судоходное русло( особ. в устье реки) ~ фокус

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lay

Страницы

См. также в других словарях:

The Old Grey Whistle Test — Starkicker logo Format Rock music magazine programme Created by Rowan Ayers Presented by … Wikipedia
The Aquinian — is a student owned and operated campus newspaper, at St. Thomas University (STU) in Fredericton, New Brunswick, Canada. The newspaper was established in 1935. It is published on a weekly basis during the regular academic year. The paper is a… … Wikipedia
History and use of the Single Transferable Vote — The history and usage of the Single Transferable Vote voting system has been a series of relatively modest periods of usage and disusage throughout the world, however today it is seeing increasing popularity and proposed implementation as a… … Wikipedia
The Amazing Race 11 — Infobox Television Amazing Race show name = The Amazing Race: All Stars caption = The Amazing Race logo first aired = 2007 02 18 last aired = 2007 05 06 filming started = 2006 11 20 filming ended = 2006 12 17… … Wikipedia
The Song of Solomon 8 — 1 O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised. 2 I would lead thee, and bring thee into my mother s house, who would instruct me: I would… … The King James version of the Bible
List of the 72 Shaolin martial arts — This list is incomplete; you can help by expanding it. The following is a list of martial arts practised in Shaolin Kung Fu. Although they are commonly called 72 Shaolin martial arts , they are four different versions of these 72 skills, hence… … Wikipedia
Sales taxes in the United States — are a tax added onto the price of goods or services that are purchased in the United States. A sales tax is a tax on consumption, which is displayed as a percentage of the sale price. Sales taxes are assessed by every state except Alaska,… … Wikipedia
BLACK-JEWISH RELATIONS IN THE UNITED STATES — Black Jewish contacts, and thus black Jewish relations, date from the earliest years of settlement. Many of the tiny number of Jews who came to America in the colonial period, especially those from Spain and Portugal, engaged in international… … Encyclopedia of Judaism
Architecture of the United States — The Architecture of the United States includes a wide variety of architectural styles over its history. Architecture in the US is regionally diverse and has been shaped by many external forces, and can therefore be said to be eclectic, something… … Wikipedia
Architecture of the California missions — The Architecture of the California missions was influenced by several factors, those being the limitations in the construction materials that were on hand, an overall lack of skilled labor, and a desire on the part of the founding priests to… … Wikipedia
List of The Saga of Darren Shan characters — Main article: The Saga of Darren Shan Note: In the first book, Cirque Du Freak/Cirque Du Freak: A Living Nightmare, Darren says he used no real names in the books. These are just the names used. Contents 1 Vampires 1.1 Darren Shan … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the bare boards

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the bare boards

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: